1
00:00:01,099 --> 00:00:08,121
["Kemeriahan Fox Abad ke-20"
oleh Alfred Newman]

2
00:00:09,400 --> 00:00:12,969
[kicau burung]

3
00:00:17,972 --> 00:00:20,353
Sopir bus:
Sampai jumpa Marcella, semoga akhir pekanmu menyenangkan!

4
00:00:26,418 --> 00:00:27,663
Marcella:
Sampai jumpa, ayah!

5
00:00:27,688 --> 00:00:30,827
[klakson mobil berbunyi]
[anjing menggonggong]

6
00:00:52,577 --> 00:00:54,459
Ibu Marcella:
Itu kamukah Marcella?

7
00:00:55,740 --> 00:00:57,225
Ya, ini aku!

8
00:01:02,592 --> 00:01:04,871
(Ibu) Ayo,
bersihkan diri untuk pestamu!

9
00:01:05,108 --> 00:01:07,171
Oke, Bu, ayo!

10
00:01:09,562 --> 00:01:11,454
[langkah kaki keras]

11
00:01:13,635 --> 00:01:15,222
[menghentak]

12
00:01:28,576 --> 00:01:32,682
[musik ceria]

13
00:01:32,707 --> 00:02:10,516
♪♪

14
00:02:10,541 --> 00:02:13,296
Ann yang compang-camping,
kamu menjaga ruang bermain.

15
00:02:13,333 --> 00:02:17,675
♪♪

16
00:02:17,700 --> 00:02:23,594
[musik yang menyenangkan]

17
00:02:23,619 --> 00:03:58,263
♪♪

18
00:03:58,288 --> 00:04:03,226
[musik penuh harapan]

19
00:04:03,306 --> 00:04:12,969
♪♪

20
00:04:12,994 --> 00:04:17,418
Ann yang compang-camping:
Kakek? Apakah Marcella pasti sudah pergi?

21
00:04:17,494 --> 00:04:26,500
♪♪

22
00:04:26,525 --> 00:04:28,910
Kakek:
Ya! Situasinya cerah, Annie!

23
00:04:28,958 --> 00:04:32,438
Oh, hari yang luar biasa yang kualami.

24
00:04:32,465 --> 00:04:35,129
Saya pikir saya harus melakukannya
muncul separuh jahitanku.

25
00:04:35,154 --> 00:04:37,163
Perbaikan Maxi:
Jangan khawatir, Raggedy Ann.

26
00:04:37,188 --> 00:04:39,788
Aku akan memperbaikinya untukmu sebentar lagi.

27
00:04:39,813 --> 00:04:42,842
Maxi Fixit memperbaiki semuanya.

28
00:04:42,853 --> 00:04:44,482
Bantalan Susie:
Bagus, bagus, Maxi.

29
00:04:44,494 --> 00:04:47,184
Itu jenis pekerjaan Susie Pincushion.

30
00:04:47,455 --> 00:04:50,131
[Susie bersenandung]

31
00:04:51,233 --> 00:04:53,467
Di sana. Itu jauh lebih baik sekarang, bukan?

32
00:04:53,497 --> 00:04:56,819
Oh, benar.
Apa yang akan saya lakukan tanpamu?

33
00:04:56,829 --> 00:04:58,047
Ya ampun.

34
00:04:58,063 --> 00:05:00,505
Caramu pergi
bergaul dengan Marcella.

35
00:05:00,522 --> 00:05:03,531
Sungguh mengherankan Anda tidak melakukannya
kehilangan semua isianmu bertahun-tahun yang lalu.

36
00:05:03,536 --> 00:05:06,212
Itu benar.
Saya sedikit terpental.

37
00:05:06,237 --> 00:05:09,629
Eh, tapi kamu juga bisa
melihat dunia luar.

38
00:05:09,762 --> 00:05:12,055
Socko:
Itu lebih dari yang bisa kita lihat.

39
00:05:12,080 --> 00:05:13,523
[musik ceria]

40
00:05:13,548 --> 00:05:16,045
Uang Kembar:
♪ Kemana kamu pergi? Kemana kamu pergi? ♪

41
00:05:16,073 --> 00:05:17,740
♪ Apa yang kamu lakukan dan mengapa? ♪

42
00:05:17,765 --> 00:05:19,078
♪♪

43
00:05:19,111 --> 00:05:21,388
♪ Beritahu kami apa yang kamu lihat, Raggedy sayang ♪

44
00:05:21,413 --> 00:05:25,052
♪ Kami sangat penasaran hingga kami bisa mati! ♪

45
00:05:25,077 --> 00:05:27,383
♪ Wooo-oh! ♪

46
00:05:27,639 --> 00:05:30,448
[kursi berderit]
Ya, apa yang kamu lihat di luar sana, Annie?

47
00:05:30,473 --> 00:05:33,409
Oh, banyak hal yang berbeda.

48
00:05:33,825 --> 00:05:36,889
Ada yang nyata pastinya aneh.

49
00:05:37,202 --> 00:05:39,631
[suara yang tumpang tindih]
Beritahu kami, Annie. Beritahu kami.

50
00:05:39,656 --> 00:05:40,800
Oke.

51
00:05:40,825 --> 00:05:44,086
[musik penuh harapan]

52
00:05:44,111 --> 00:05:47,880
♪♪

53
00:05:47,878 --> 00:05:52,546
♪ Seringkali hanya itu saja
hal-hal sederhana sehari-hari ♪

54
00:05:52,984 --> 00:05:56,173
♪ Seperti pita busur,
atau anak anjing dan anak laki-laki, ♪

55
00:05:56,198 --> 00:05:59,262
♪ atau permainan untuk dimainkan di ayunan ♪

56
00:05:59,631 --> 00:06:02,303
♪ Tapi terkadang
tergantung terbalik ♪

57
00:06:02,304 --> 00:06:04,204
♪ dari tangan Marcella, ♪

58
00:06:04,222 --> 00:06:10,089
♪ sendirian aku melihat negeri yang sangat istimewa! ♪

59
00:06:10,531 --> 00:06:14,261
♪ Aku melihat, dan apa yang kulihat? ♪

60
00:06:14,635 --> 00:06:19,929
♪ Berjaga-jaga dengan dua orang baru
mata kancing sepatu, inilah yang tampak bagiku ♪

61
00:06:19,954 --> 00:06:24,064
♪ Aku melihat banyak hal cantik,
dan sangat bahagia, ♪

62
00:06:24,089 --> 00:06:28,799
♪ dan sedikit dari semuanya
itu ada di dalam diriku! ♪

63
00:06:29,240 --> 00:06:32,423
♪ Aku melihat, dan apa yang kulihat? ♪

64
00:06:33,202 --> 00:06:37,456
♪ Dari kepala terisi penuh
dengan benang dan linen di jambore compang-camping ♪

65
00:06:37,481 --> 00:06:41,888
♪ Aku melihat banyak senyuman,
dan banyak bernyanyi, ♪

66
00:06:41,913 --> 00:06:47,109
♪ dan banyak hal lainnya
yang tidak dapat dilihat orang lain! ♪

67
00:06:47,569 --> 00:06:51,777
♪ Banyak kupu-kupu di udara ♪

68
00:06:51,780 --> 00:06:55,702
♪ Banyak sarang lebah dimana-mana ♪

69
00:06:56,319 --> 00:07:00,011
♪ Semua hal indah yang bisa kami bagikan, ♪

70
00:07:00,036 --> 00:07:04,365
♪ bersama! ♪

71
00:07:04,390 --> 00:07:08,557
♪ Aku melihat, dan apa yang kulihat? ♪

72
00:07:08,582 --> 00:07:10,968
♪ Wajahnya tersenyum dan penuh harapan ♪

73
00:07:10,993 --> 00:07:13,103
♪ seperti wajahku sendiri! ♪

74
00:07:13,128 --> 00:07:17,324
♪ Nyanyikan sesuatu yang indah,
semuanya menyala dan bersinar ♪

75
00:07:17,349 --> 00:07:21,447
♪ Nyanyikan sesuatu
semua orang bisa menjadi seperti itu jika mereka jadi aku! ♪

76
00:07:21,472 --> 00:07:26,522
♪ Saat aku melihat ♪

77
00:07:26,547 --> 00:07:29,955
♪ itulah yang kulihat. ♪

78
00:07:29,980 --> 00:07:32,213
Anda benar-benar melihatnya seperti itu?

79
00:07:32,214 --> 00:07:33,894
Seindah itu?

80
00:07:33,919 --> 00:07:37,203
♪ Dengan kupu-kupu di udara ♪

81
00:07:37,228 --> 00:07:39,131
Setiap hari?

82
00:07:39,156 --> 00:07:42,159
♪ Dengan sarang lebah dimana-mana ♪

83
00:07:42,184 --> 00:07:43,271
kacau-balau:
Benarkah?

84
00:07:43,302 --> 00:07:47,264
(semua)
♪ Dengan kebahagiaan kita bisa berbagi ♪

85
00:07:47,289 --> 00:07:49,524
♪ bersama? ♪

86
00:07:49,530 --> 00:07:51,160
♪ Bersama! ♪

87
00:07:51,185 --> 00:07:55,231
♪ Aku melihat, dan apa yang kulihat? ♪

88
00:07:55,602 --> 00:07:58,182
♪ Wajahnya tersenyum dan penuh harapan ♪

89
00:07:58,207 --> 00:08:00,123
♪ seperti yang aku tahu, wajah bisa jadi! ♪

90
00:08:00,127 --> 00:08:04,820
♪ Nyanyikan sesuatu yang indah,
semuanya menyala dan bersinar ♪

91
00:08:04,845 --> 00:08:08,859
♪ Nyanyikan sesuatu
semua orang bisa, sama seperti saya! ♪

92
00:08:09,303 --> 00:08:11,876
♪ Saat aku melihat ♪

93
00:08:11,884 --> 00:08:18,328
(semua)
♪ saat aku melihat ♪

94
00:08:18,343 --> 00:08:22,431
♪ Itulah yang kulihat ♪

95
00:08:22,439 --> 00:08:23,650
[musik berhenti]

96
00:08:23,650 --> 00:08:25,668
[piano berdering]
[kelompok tertawa]

97
00:08:25,693 --> 00:08:30,865
Itu hal yang paling indah
Saya pernah mendengarnya. Bukan?

98
00:08:30,880 --> 00:08:32,546
[permainan tanduk]

99
00:08:34,814 --> 00:08:37,433
Inilah berita besarnya.

100
00:08:37,448 --> 00:08:41,891
Marcella kecil kami
berumur tujuh tahun hari ini.

101
00:08:41,916 --> 00:08:45,240
Kantong Kacang Barney:
Uh, apa itu 'usia tujuh tahun'?

102
00:08:45,256 --> 00:08:47,601
Ini waktunya untuk bersenang-senang!

103
00:08:47,601 --> 00:08:50,859
Pesta dan bernyanyi,
bahkan mendapatkan hadiah.

104
00:08:50,875 --> 00:08:52,356
Lihat, lihat ke sana!

105
00:08:53,615 --> 00:08:55,434
Sekarang, itu tampak seperti hadiah.

106
00:08:55,459 --> 00:08:59,611
Ini jenis kotak yang lucu.
Ini mungkin perlu diperbaiki.

107
00:09:00,006 --> 00:09:02,587
Lihat! Ini-kaki yang tumbuh!

108
00:09:03,083 --> 00:09:05,279
Kaki itu terlihat familier.

109
00:09:06,198 --> 00:09:09,357
Faktanya,
mereka mirip dengan milikku!

110
00:09:09,399 --> 00:09:11,322
Apakah menurut Anda itu mungkin...?

111
00:09:11,347 --> 00:09:13,647
[mendengus teredam]

112
00:09:13,672 --> 00:09:16,071
- Itu Andi!
- Dia hancur!

113
00:09:16,096 --> 00:09:19,839
Dia di bawah sana.
Semuanya, tolong bantu aku mendorong.

114
00:09:20,388 --> 00:09:24,168
[musik kacau]
[semua mendengus]

115
00:09:24,181 --> 00:09:27,225
♪♪

116
00:09:27,250 --> 00:09:28,389
[berteriak]

117
00:09:28,414 --> 00:09:29,888
Andy yang compang-camping:
Sungguh melegakan!

118
00:09:29,905 --> 00:09:32,333
Aku berada di lantai di sini melakukan push-up

119
00:09:32,358 --> 00:09:33,613
Saat memukul, bam,

120
00:09:33,618 --> 00:09:37,206
semuanya menjadi gelap
dan aku tergencet karenanya.

121
00:09:37,221 --> 00:09:39,303
Itu hadiah ulang tahun Marcella.

122
00:09:39,328 --> 00:09:43,263
Apa peduliku?
Saya menghabiskan sepanjang hari di bawah benda itu.

123
00:09:43,272 --> 00:09:46,375
[musik ceria]
♪ Apa yang ada di dalam kotak? Apa yang ada di dalam kotak? ♪

124
00:09:46,391 --> 00:09:49,043
♪ Harus mencari tahu apa yang ada di dalam kotak! ♪

125
00:09:49,621 --> 00:09:51,500
♪ Wooo-oh! ♪

126
00:09:51,510 --> 00:09:53,643
Ah, sesuatu yang bodoh, aku yakin.

127
00:09:53,659 --> 00:09:56,472
Ada sesuatu yang tertulis di sana!

128
00:09:56,495 --> 00:09:59,183
♪♪

129
00:09:59,208 --> 00:10:00,900
Bisakah kamu membacanya, Annie?

130
00:10:01,267 --> 00:10:03,229
Saya tidak bisa melihat dari sini.

131
00:10:03,680 --> 00:10:05,460
- Tingkatkan aku.
- Ya, ini.

132
00:10:05,476 --> 00:10:06,837
Di sini,
injak aku, sayang.

133
00:10:07,664 --> 00:10:10,685
(Andy) Siapa yang peduli dengan apa yang dikatakannya?
Atau apa isinya?

134
00:10:11,593 --> 00:10:14,230
[musik yang menyenangkan]
[mendengus]

135
00:10:14,247 --> 00:10:16,405
♪♪

136
00:10:16,430 --> 00:10:21,103
'Selamat Ulang Tahun Marcella,'

137
00:10:21,562 --> 00:10:26,654
'dari Paris, Prancis!'

138
00:10:27,222 --> 00:10:33,103
'Isi: Satu boneka Perancis.'

139
00:10:33,744 --> 00:10:35,551
(Andy) Hanya apa yang kita butuhkan di sini.

140
00:10:35,567 --> 00:10:37,845
 Boneka sialan lainnya.

141
00:10:38,363 --> 00:10:39,952
(Maxi) Bayangkan itu.

142
00:10:39,977 --> 00:10:42,132
Boneka dari Paris.

143
00:10:42,149 --> 00:10:43,629
Aku akan memberitahumu sesuatu.

144
00:10:43,634 --> 00:10:45,267
Aku mulai sakit dan lelah

145
00:10:45,292 --> 00:10:47,359
dari semua hal bodoh
yang terjadi di sekitar sini!

146
00:10:47,384 --> 00:10:51,812
Ini bukan tempat bagi yang kuat,
anak laki-laki tangguh dan hebat seperti diriku.

147
00:10:51,837 --> 00:10:54,635
Kamu kuat,
tangguh dan hebat?

148
00:10:54,660 --> 00:10:56,069
saya bisa saja,

149
00:10:56,095 --> 00:10:59,775
jika aku tidak perlu berkeliaran
kamar bayi ini dan jadilah boneka perempuan.

150
00:10:59,792 --> 00:11:02,486
♪ Ya, kamu bisa... ♪

151
00:11:02,511 --> 00:11:06,803
♪ dorong aku, dorong aku,
balikkan aku, tapi aku bukan mainan perempuan! ♪

152
00:11:06,832 --> 00:11:11,865
♪ Kamu bisa mengikatku, melemparkanku,
terbalik atau ke bawah, tapi aku bukan mainan perempuan! ♪

153
00:11:12,123 --> 00:11:16,482
♪ Aku menyanyikan melodi manisku sendiri,
Aku menempuh jalan manisku sendiri ♪

154
00:11:17,014 --> 00:11:21,103
♪ Aku tidak akan meminta-minta untuk besok
jenis kasih sayang yang gratis hari ini ♪

155
00:11:21,128 --> 00:11:25,719
♪ Oh, kamu bisa meremasku, menggodaku,
bilang aku milikmu sendiri, tapi aku bukan mainan perempuan! ♪

156
00:11:25,735 --> 00:11:31,075
♪ Kamu bisa memikatku, kejar aku,
ikuti aku pulang, aku tidak akan malu-malu! ♪

157
00:11:31,092 --> 00:11:34,837
♪ Kamu mungkin tidak terlalu menyukainya
tapi aku adalah anak terbaikku sendiri ♪

158
00:11:34,864 --> 00:11:36,867
♪ dan bukan sedikit gula dan pedas, ♪

159
00:11:36,891 --> 00:11:40,191
♪ renda dan bagus,
banci kamu akan menikmatinya, tidak! ♪

160
00:11:40,216 --> 00:11:43,724
♪ Aku bukan mainan perempuan! ♪

161
00:11:43,749 --> 00:11:46,314
Oh, Andrew.
Kamu sungguh buruk.

162
00:11:46,339 --> 00:11:47,895
Huck Finn biasa.

163
00:11:47,920 --> 00:11:50,411
Bukankah begitu?
Didorong dan tergencet

164
00:11:50,436 --> 00:11:53,259
- oleh sekelompok gadis?
- Katakan pada mereka, Sonny!

165
00:11:53,284 --> 00:11:55,155
Ya, kamu, uh... Katakan pada mereka apa?

166
00:11:55,180 --> 00:11:57,534
Apa maksudnya? Katakan sejujurnya!

167
00:11:57,559 --> 00:11:58,778
Kebenaran apa?

168
00:11:58,803 --> 00:12:00,843
Terlalu banyak gadis!

169
00:12:01,767 --> 00:12:04,224
Hentikan!
Anda akan melukai diri sendiri.

170
00:12:04,249 --> 00:12:06,170
Tidak ada salahnya!
Aku sudah cukup terluka.

171
00:12:06,194 --> 00:12:09,225
Paket mendarat
di kepalaku, pesta teh,

172
00:12:09,250 --> 00:12:11,126
pelajaran menari!

173
00:12:11,753 --> 00:12:13,742
(semua)
♪ Kamu gila! ♪

174
00:12:14,140 --> 00:12:15,918
Aku bukan mainan perempuan!

175
00:12:16,587 --> 00:12:18,254
Mungkin-malas!

176
00:12:18,848 --> 00:12:20,140
Hati-hati, saudari.

177
00:12:20,165 --> 00:12:37,840
♪♪

178
00:12:37,865 --> 00:12:41,922
♪ Kamu bilang aku banyak masalah
dan aku akan terjatuh ♪

179
00:12:41,947 --> 00:12:44,373
♪ Tidak ada kain lap,
tanpa busur, tanpa saputangan ♪

180
00:12:44,398 --> 00:12:46,920
♪ akan membuatku melakukannya
apa yang tidak ingin aku lakukan sama sekali ♪

181
00:12:46,945 --> 00:12:51,582
♪ Jadi peras aku, goda aku,
bilang aku milikmu sendiri, tapi aku bukan mainan perempuan! ♪

182
00:12:51,602 --> 00:12:56,439
♪ Oh, pesonakan aku, kejar aku,
ikuti aku pulang, lupakan saja, sayang! ♪

183
00:12:56,962 --> 00:13:00,707
♪ Kamu mungkin tidak terlalu menyukainya
tapi aku adalah anak terbaikku sendiri ♪

184
00:13:00,732 --> 00:13:02,626
♪ dan bukan sedikit gula dan pedas, ♪

185
00:13:02,651 --> 00:13:06,043
♪ renda dan bagus,
banci kamu akan menikmatinya, tidak! ♪

186
00:13:06,068 --> 00:13:12,812
♪ Aku bukan mainan perempuan! ♪

187
00:13:12,837 --> 00:13:14,145
Bukan aku!

188
00:13:14,525 --> 00:13:15,958
[bersiul]

189
00:13:15,983 --> 00:13:18,404
Bekukan!
Ini dia Marcella!

190
00:13:18,429 --> 00:13:21,173
[musik panik]

191
00:13:21,201 --> 00:13:29,005
♪♪

192
00:13:29,712 --> 00:13:33,548
[musik yang tenang]

193
00:13:33,569 --> 00:13:38,654
♪♪

194
00:13:38,681 --> 00:13:42,015
[kertas gemerisik]
♪♪

195
00:13:42,050 --> 00:13:57,154
♪♪

196
00:13:57,179 --> 00:13:58,257
Wah.

197
00:13:58,282 --> 00:14:01,085
♪♪

198
00:14:01,110 --> 00:14:02,577
(boneka)
Sayang.

199
00:14:02,602 --> 00:14:04,116
(Marcella) Babette.

200
00:14:04,150 --> 00:14:13,371
♪♪

201
00:14:13,396 --> 00:14:16,986
Ini Babette, semuanya.
Bukankah dia cantik?

202
00:14:17,011 --> 00:14:19,320
♪♪

203
00:14:19,345 --> 00:14:23,595
(Ibu) Marcella!
Datang dan tiup lilinmu!

204
00:14:23,620 --> 00:14:24,897
Oke.

205
00:14:25,474 --> 00:14:29,585
Babette, kamu pasti lelah.
Sebaiknya kamu tidur.

206
00:14:33,812 --> 00:14:35,130
(boneka) Ba-bette.

207
00:14:41,226 --> 00:14:44,210
Raggedy Ann, ambillah
merawat Babette dengan baik.

208
00:14:45,992 --> 00:14:48,505
[suara yang tidak dapat dimengerti]

209
00:14:49,890 --> 00:14:52,974
[musik membengkak]

210
00:14:52,999 --> 00:14:55,722
♪♪

211
00:14:59,520 --> 00:15:02,278
Selamat datang di ruang bermain kami, Babette.

212
00:15:02,303 --> 00:15:04,210
[semua salam]

213
00:15:06,099 --> 00:15:07,283
Babette?

214
00:15:10,528 --> 00:15:13,900
- Babette?
- [dengan keras] Hei, Babette!

215
00:15:14,956 --> 00:15:20,082
[musik elegan]

216
00:15:20,107 --> 00:15:25,552
♪♪

217
00:15:25,577 --> 00:15:28,180
[aksen Perancis]
Siapa... kamu?

218
00:15:28,404 --> 00:15:32,218
Nama saya Raggedy Ann,
dan ini saudaraku,

219
00:15:32,517 --> 00:15:33,843
Andy yang compang-camping.

220
00:15:34,522 --> 00:15:38,001
- Dimana aku?
- (Andy) Kamu di ruang bermain, di situlah.

221
00:15:38,621 --> 00:15:40,319
Anda mungkin akan menyukainya.

222
00:15:40,344 --> 00:15:45,283
Oh, la-la-la-la-la...
Apa yang aku lakukan di tempat yang mengerikan ini?

223
00:15:45,308 --> 00:15:48,708
[kelompok bergumam]
Tapi Anda akan senang berada di sini bersama kami!

224
00:15:49,976 --> 00:15:51,988
Apa yang kamu?

225
00:15:52,013 --> 00:15:55,279
[terkikik] Kami boneka, sama sepertimu!

226
00:15:56,581 --> 00:16:00,486
[musik lembut]
♪ Kita semua tinggal di kamar bayi, ♪

227
00:16:00,503 --> 00:16:04,552
♪ kita semua berbeda semampu kita ♪

228
00:16:04,577 --> 00:16:06,442
♪ Beberapa dari kita gemuk, ♪

229
00:16:06,467 --> 00:16:08,332
♪ sebagian dari kita kurus ♪

230
00:16:08,357 --> 00:16:14,601
♪ Beberapa yang sedih
dan beberapa yang selalu tersenyum ♪

231
00:16:15,788 --> 00:16:17,250
[gigi berceloteh]

232
00:16:17,275 --> 00:16:19,273
Kapten Menular:
 Kayu menggigil!

233
00:16:21,113 --> 00:16:22,573
[bersin]

234
00:16:23,093 --> 00:16:27,825
Lihat itu. 37 tahun,
terdampar di tengah badai salju yang dahsyat!

235
00:16:27,850 --> 00:16:30,163
Dan bukan pertanda musim semi.

236
00:16:30,474 --> 00:16:32,585
[bersin]

237
00:16:36,558 --> 00:16:40,511
♪ (Ann) Semuanya di sini menyambutmu ♪

238
00:16:40,536 --> 00:16:46,552
♪ dan semua yang ingin aku katakan
sangat sederhana, ♪

239
00:16:47,310 --> 00:16:52,478
♪ jelas dan benar ♪

240
00:16:52,503 --> 00:16:55,742
Tapi... siapa kamu?

241
00:16:56,365 --> 00:17:00,413
[bermain piano]
♪ Aku hanyalah boneka kain, ♪

242
00:17:02,159 --> 00:17:04,996
♪ bahagia dan tersenyum sepanjang hari ♪

243
00:17:05,021 --> 00:17:08,970
♪ Boneka kecil, ♪

244
00:17:10,804 --> 00:17:13,756
♪ berharap kekhawatiranmu hilang ♪

245
00:17:13,781 --> 00:17:17,722
♪ Aku berhenti dan berkata 'Astaga,' ♪

246
00:17:19,609 --> 00:17:22,577
♪ 'ini terlalu bagus untuk menjadi kenyataan' ♪

247
00:17:22,602 --> 00:17:27,808
♪ 'Boneka kecil, sejelas mungkin,' ♪

248
00:17:27,833 --> 00:17:31,878
♪ 'memiliki teman yang sama cantiknya denganmu.' ♪

249
00:17:33,714 --> 00:17:35,658
- Mual?
- Hei, kapten!

250
00:17:35,683 --> 00:17:37,427
- Kemarilah!
- Hei, kapten!

251
00:17:37,576 --> 00:17:41,477
Oh! Ada sesuatu yang terjadi di bawah sana.

252
00:17:41,502 --> 00:17:42,765
Hei, kapten!

253
00:17:43,596 --> 00:17:45,982
[bersin]

254
00:17:46,007 --> 00:17:48,503
- Ambilkan aku teropong!
- Hei, kapten!

255
00:17:48,528 --> 00:17:53,666
♪ Dia hanyalah boneka kain, ♪

256
00:17:54,504 --> 00:17:57,341
♪ bahagia dan tersenyum sepanjang hari ♪

257
00:17:57,349 --> 00:18:02,400
♪ Boneka kain yang cantik, ♪

258
00:18:03,132 --> 00:18:06,084
♪ berharap kekhawatiranmu hilang ♪

259
00:18:06,098 --> 00:18:11,458
♪ Dan aku menjadi sangat gembira, ♪

260
00:18:11,925 --> 00:18:14,734
♪ tahu itu lucu tapi benar ♪

261
00:18:14,759 --> 00:18:19,948
♪ Boneka kecil, manis sekali, ♪

262
00:18:19,973 --> 00:18:23,692
♪ bisa berteman dengan boneka sepertimu. ♪

263
00:18:24,768 --> 00:18:25,958
[Kapten tergagap]

264
00:18:25,983 --> 00:18:29,772
Dimana teropongnya? [bersin]

265
00:18:29,786 --> 00:18:35,925
(semua)
♪ Dia hanyalah boneka kain, ♪

266
00:18:35,950 --> 00:18:38,757
♪ bahagia dan tersenyum sepanjang hari ♪

267
00:18:38,782 --> 00:18:44,867
♪ Boneka kecil, ♪

268
00:18:44,892 --> 00:18:47,798
♪ berharap kekhawatiranmu hilang ♪

269
00:18:47,823 --> 00:18:53,855
♪ Dan kita berkata 'Oh, astaga,' ♪

270
00:18:53,880 --> 00:18:56,851
♪ 'ini terlalu bagus untuk menjadi kenyataan' ♪

271
00:18:56,876 --> 00:19:02,348
♪ 'Boneka kain yang cantik, semanis mungkin,' ♪

272
00:19:02,373 --> 00:19:07,327
♪ 'memiliki teman yang sama cantiknya denganmu.' ♪

273
00:19:07,353 --> 00:19:10,364
[string yang menegangkan]

274
00:19:10,389 --> 00:19:12,259
[bersin]

275
00:19:12,284 --> 00:19:15,255
[bermain biola]

276
00:19:15,280 --> 00:19:19,020
♪♪

277
00:19:19,063 --> 00:19:23,003
[musik suram]
♪ Babette yang malang, Babette yang malang, ♪

278
00:19:23,028 --> 00:19:26,970
♪ sangat jauh dari Paris ♪

279
00:19:27,116 --> 00:19:31,050
♪ Babette yang malang, tidak bisakah kamu melihat ♪

280
00:19:31,074 --> 00:19:35,881
♪ betapa menyedihkannya dia? ♪

281
00:19:35,906 --> 00:19:39,970
♪ Seperti burung dalam sangkar, ♪

282
00:19:39,995 --> 00:19:44,308
♪ tanpa sayap untuk bebas ♪

283
00:19:44,333 --> 00:19:47,964
♪ Ah, Babette, Babette yang malang... ♪

284
00:19:48,702 --> 00:19:52,375
- ♪ ...itu aku. ♪
- Apakah kamu percaya?

285
00:19:52,932 --> 00:19:58,962
♪ Selalu dia impikan
kehidupan di tepi Sungai Seine ♪

286
00:19:59,099 --> 00:20:07,837
♪ Menurutku dia tidak akan melihat Paris lagi ♪

287
00:20:07,862 --> 00:20:10,353
Oh, saudara...

288
00:20:11,812 --> 00:20:13,297
[ teropong berdenting ]

289
00:20:14,163 --> 00:20:18,166
♪ Kasihan Babette, sekarang dia mencoba ♪

290
00:20:18,194 --> 00:20:22,460
♪ menjadi bahagia dan gay ♪

291
00:20:22,869 --> 00:20:32,450
♪ Tapi Babette tidak punya cara untuk melarikan diri ♪

292
00:20:32,833 --> 00:20:44,498
♪ Jadi Babette, Babette yang malang
akan tinggal. ♪

293
00:20:44,523 --> 00:20:46,853
[bagian kuningan diputar]

294
00:20:46,984 --> 00:20:50,555
[Kapten mengoceh]

295
00:20:53,194 --> 00:20:55,655
Mual, Mual! Lihat itu!

296
00:20:58,833 --> 00:21:00,220
[musik kemenangan]

297
00:21:00,245 --> 00:21:04,343
♪ Sebuah keajaiban, semua yang kutunggu-tunggu, ♪

298
00:21:04,368 --> 00:21:07,724
♪ akhirnya sekarang
hatiku yang kesepian telah menemukan pantai! ♪

299
00:21:07,749 --> 00:21:09,878
[Pekikan mual]

300
00:21:10,572 --> 00:21:13,688
[volumenya berkurang]
♪ Sebuah keajaiban, semua yang kuimpikan menjadi kenyataan... ♪

301
00:21:13,713 --> 00:21:16,091
[Kapten bernyanyi di latar belakang]
Dia benar-benar sebuah gambar.

302
00:21:16,362 --> 00:21:19,372
Eh. Menurutku dia semacam pil.

303
00:21:20,020 --> 00:21:23,383
Oh... Dia mungkin rindu kampung halaman.

304
00:21:23,825 --> 00:21:27,750
♪ ...ah, misteri cinta yang manis! ♪

305
00:21:27,764 --> 00:21:31,928
♪ Sebuah keajaiban, berbagi surga denganku, ♪

306
00:21:31,938 --> 00:21:35,436
♪ akhirnya sekarang, sayangku,
nasib akan saling terkait! ♪

307
00:21:35,461 --> 00:21:38,198
[Teriakan mual]

308
00:21:38,440 --> 00:21:41,273
[Kapten bernyanyi di latar belakang]
Saya tidak pernah melihat hal seperti itu...

309
00:21:41,298 --> 00:21:45,500
Saya pergi tidur sekarang.
Saya tidak ingin diganggu.

310
00:21:46,722 --> 00:21:56,329
♪ Keajaiban yang manis, akhirnya kamu menjadi milikku! ♪

311
00:21:57,912 --> 00:21:59,246
[bersin]

312
00:22:00,813 --> 00:22:04,528
[jam berbunyi]

313
00:22:06,724 --> 00:22:09,131
[panggilan burung kukuk]

314
00:22:09,156 --> 00:22:12,356
[musik panik]

315
00:22:12,381 --> 00:22:14,050
[pegas memantul]

316
00:22:14,073 --> 00:22:25,524
♪♪

317
00:22:25,574 --> 00:22:28,091
[kelompok berteriak]

318
00:22:32,194 --> 00:22:35,452
(An) 'S. O.S.'

319
00:22:35,477 --> 00:22:39,790
[terkesiap] Ya ampun.
Saya akan melakukan yang terbaik, kapten!

320
00:22:40,865 --> 00:22:42,040
Tolong turun!

321
00:22:42,865 --> 00:22:45,875
[musik menurun]

322
00:22:45,900 --> 00:22:49,401
[keributan]

323
00:22:51,322 --> 00:22:52,716
Oh, oh, oh!

324
00:22:52,772 --> 00:22:56,042
Hei semuanya.
Ini benar-benar darurat!

325
00:22:56,067 --> 00:22:59,300
Kapten sedang dalam masalah.
Kita harus mengeluarkannya!

326
00:22:59,325 --> 00:23:00,466
Apa yang akan kamu lakukan?

327
00:23:00,490 --> 00:23:03,402
Ah, ssst. aku— aku sedang berpikir.

328
00:23:03,954 --> 00:23:06,804
[musik ceria]
♪ Ann yang compang-camping, oh, Ann yang compang-camping, ♪

329
00:23:06,829 --> 00:23:08,893
♪ hei, apa yang kamu pikirkan? ♪

330
00:23:09,626 --> 00:23:14,002
♪ Bagaimana kamu bisa masuk ke dalam benda itu
dan mengeluarkan kaptennya? ♪

331
00:23:14,500 --> 00:23:16,688
♪ Wooo-oh! ♪

332
00:23:17,690 --> 00:23:18,544
saya tahu.

333
00:23:18,748 --> 00:23:20,968
Maxi, apakah kamu punya sesuatu?

334
00:23:20,993 --> 00:23:23,667
di kotak peralatan Anda
itu akan membuat kapten keluar?

335
00:23:23,696 --> 00:23:24,875
Heh, biar kulihat.

336
00:23:26,771 --> 00:23:27,521
Ho-ho.

337
00:23:27,546 --> 00:23:29,609
Ini-a bisa melakukannya.

338
00:23:30,279 --> 00:23:32,486
Oke, Maxi, ayo kita coba.

339
00:23:33,558 --> 00:23:35,093
Tolong, Pak Bird!

340
00:23:37,440 --> 00:23:39,386
 [Ann menangis]

341
00:23:39,411 --> 00:23:42,556
[kelompok berteriak]
(Andy) Tenang, Annie, kamu satu-satunya saudara perempuan yang aku punya.

342
00:23:48,896 --> 00:23:53,240
[suara garukan]
[Maxi bersenandung]

343
00:23:55,588 --> 00:23:57,402
[mendengus]

344
00:23:59,327 --> 00:24:02,280
Oh baiklah! Hati-hati, sekarang...

345
00:24:04,117 --> 00:24:05,934
[berteriak]
Awas!

346
00:24:06,444 --> 00:24:10,748
[air mengalir deras]
[semua berteriak]

347
00:24:10,778 --> 00:24:15,986
(Kapten) Saya datang untuk mengklaim
apa yang menjadi hakku!

348
00:24:16,028 --> 00:24:18,038
(Mual) Ay, kapten! Hei, kapten!

349
00:24:18,063 --> 00:24:21,167
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Berbaringlah, Nona!

350
00:24:21,192 --> 00:24:23,156
Saya datang untuk hadiah saya!

351
00:24:23,181 --> 00:24:24,573
Hadiah apa?

352
00:24:24,598 --> 00:24:29,206
Hartaku, keajaibanku! Pengantinku!

353
00:24:29,632 --> 00:24:31,832
Mual, matikan lampunya!

354
00:24:31,857 --> 00:24:34,270
Matikan lampunya! Matikan lampunya!

355
00:24:35,032 --> 00:24:40,408
[kelompok berteriak dengan bingung]

356
00:24:43,353 --> 00:24:46,595
[Kapten mendengus]

357
00:24:51,028 --> 00:24:53,484
[Babette berteriak]

358
00:24:53,509 --> 00:24:57,833
[Kapten tertawa]

359
00:24:58,986 --> 00:25:01,135
Avast, kamu yang kurang sabar!

360
00:25:01,160 --> 00:25:03,714
Kami berangkat ke laut lepas!

361
00:25:03,739 --> 00:25:06,029
Laut lepas! Laut lepas!

362
00:25:06,069 --> 00:25:07,965
(Bajak Laut) Ho-heave-ho!

363
00:25:07,998 --> 00:25:09,855
- ♪ Tarik aku menjauh! ♪
- Pergi!

364
00:25:09,880 --> 00:25:11,428
(semua)
Ho-naik-ho!

365
00:25:11,453 --> 00:25:14,025
- ♪ Kirimkan semuanya ke laut hari ini! ♪
- Hari ini!

366
00:25:14,050 --> 00:25:20,196
[karakter bergantian]
♪ Hai-Yo! Hai-Yo? ♪

367
00:25:20,221 --> 00:25:22,712
[Babette berteriak]
♪ Hai-Yo! Demi kehidupan seorang bajak laut! ♪

368
00:25:22,737 --> 00:25:23,637
Bajak laut!

369
00:25:23,662 --> 00:25:26,213
♪ Rapikan mizzen dan menggigil
kayu-kayunya dan angkat yang utama! ♪

370
00:25:26,238 --> 00:25:27,164
Yang utama!

371
00:25:27,189 --> 00:25:29,888
[Babette berteriak]
♪ Hai-Yo! Demi kehidupan seorang bajak laut! ♪

372
00:25:29,903 --> 00:25:30,647
(Mual) Bajak Laut!

373
00:25:30,672 --> 00:25:34,262
♪ Kita akan menjadi banyak bulan
sampai nanti kita bertemu lagi! ♪

374
00:25:34,287 --> 00:25:37,733
[memudar]
♪ Pikirkan semua orang
gemetar sampai ke inti... ♪

375
00:25:39,597 --> 00:25:40,793
Apa yang terjadi?

376
00:25:42,208 --> 00:25:44,192
Bisakah dia melakukan itu?

377
00:25:44,953 --> 00:25:47,012
Tentu terlihat seperti itu.

378
00:25:49,300 --> 00:25:54,803
Babette yang malang.
Diculik... oleh bajak laut.

379
00:25:55,730 --> 00:26:00,918
Marcella yang malang! Kapten
baru saja lari dengan hadiah ulang tahunnya.

380
00:26:00,945 --> 00:26:02,613
[musik suram]

381
00:26:02,638 --> 00:26:05,519
Oh, ini semua salahku.

382
00:26:07,331 --> 00:26:10,823
andi? Kita harus menyelamatkan Babette.

383
00:26:10,848 --> 00:26:13,394
Kamu— Kamu tidak
pergi ke sana mengejarnya.

384
00:26:13,419 --> 00:26:18,390
Ke dalam,
hutan lebat? Oh tidak...

385
00:26:18,532 --> 00:26:24,835
Marcella bilang sebaiknya jangan pernah,
jangan pernah, pergilah ke dalam hutan yang sangat dalam.

386
00:26:24,860 --> 00:26:28,337
Banyak hal menakutkan di luar sana, Annie.

387
00:26:28,362 --> 00:26:29,745
[musik ceria]

388
00:26:29,770 --> 00:26:32,828
♪ Sangat menakutkan, sangat menakutkan, ♪

389
00:26:32,853 --> 00:26:36,649
♪ Hutan yang dalam dan dalam sungguh menakutkan-y! ♪

390
00:26:36,686 --> 00:26:38,405
♪ Wooo-oh! ♪

391
00:26:36,686 --> 00:26:38,405
♪ Wooo-oh! ♪

392
00:26:39,276 --> 00:26:40,853
Saya tidak peduli.

393
00:26:43,291 --> 00:26:44,947
Aku harus melakukannya.

394
00:26:44,978 --> 00:26:47,226
♪♪

395
00:26:47,253 --> 00:26:48,477
Untuk Marcella.

396
00:26:49,282 --> 00:26:52,769
Baiklah, aku juga ikut.
Seseorang harus melindungimu.

397
00:26:53,848 --> 00:26:58,398
Kalian semua tetap di sini dan menunggu.
Kami akan kembali sebelum pagi.

398
00:26:59,439 --> 00:27:04,333
Kami akan membawa Babette kembali,
dan Marcella bahkan tidak akan tahu hal itu terjadi.

399
00:27:05,075 --> 00:27:09,997
Saya akan menangani semuanya.
Siapa yang takut? [terkekeh]

400
00:27:10,032 --> 00:27:12,636
♪♪

401
00:27:12,661 --> 00:27:14,179
Jangan khawatir, sekarang.

402
00:27:15,148 --> 00:27:16,599
[Ann berbisik]
Sampai jumpa.

403
00:27:18,162 --> 00:27:19,455
[menarik napas]

404
00:27:19,480 --> 00:27:23,037
♪♪

405
00:27:23,062 --> 00:27:24,148
[mendengus]

406
00:27:24,173 --> 00:27:26,372
♪♪

407
00:27:26,397 --> 00:27:29,280
Baiklah, uh— Lihat di bawah!

408
00:27:30,504 --> 00:27:31,619
Mempercepatkan!

409
00:27:31,644 --> 00:27:40,126
♪♪

410
00:27:40,151 --> 00:27:42,978
Annie? Kamu baik-baik saja?

411
00:27:44,603 --> 00:27:46,976
[tergagap] Aku— aku baik-baik saja.

412
00:27:47,827 --> 00:27:51,805
Bagaimana denganmu, andi?
Apakah kamu merobek sesuatu?

413
00:27:52,261 --> 00:27:53,478
Jangan berpikir begitu.

414
00:27:55,260 --> 00:27:56,517
Tampaknya semuanya ada di sana.

415
00:27:56,542 --> 00:27:58,684
♪♪

416
00:27:58,711 --> 00:28:00,851
Oh oh.

417
00:28:00,876 --> 00:28:03,625
[Andy bergumam]
Ah, di mana kakiku? Oh, itu dia.

418
00:28:04,596 --> 00:28:06,238
Oh terima kasih, Andi.

419
00:28:07,142 --> 00:28:12,183
[musik penuh harapan]

420
00:28:12,208 --> 00:28:17,339
♪♪

421
00:28:17,364 --> 00:28:20,033
[musik menakutkan]
(An) Oh...

422
00:28:21,087 --> 00:28:23,124
Kamu takut, Andy?

423
00:28:23,149 --> 00:28:26,875
- Aku takut? Mengapa saya harus takut?
- Ssst.

424
00:28:27,187 --> 00:28:30,125
Kami belum pernah keluar pada malam hari sebelumnya.

425
00:28:30,150 --> 00:28:31,376
Apakah kamu takut?

426
00:28:31,401 --> 00:28:35,050
- [bergumam] Ya...
- Yah, kamu tidak seharusnya begitu. Saya tidak!

427
00:28:35,075 --> 00:28:36,296
Kenapa?

428
00:28:36,321 --> 00:28:38,516
Baiklah, aku mendapat kertas bunga aster yang kamu berikan padaku.

429
00:28:38,542 --> 00:28:41,500
Saat aku mandi
dan dikanji secara tidak sengaja, ingat?

430
00:28:41,525 --> 00:28:43,283
[terkekeh] Ya.

431
00:28:43,308 --> 00:28:45,683
Dan Anda tidak bisa bergerak selama berminggu-minggu.

432
00:28:45,708 --> 00:28:48,611
Ya, baiklah,
bunga ini sungguh menghiburku.

433
00:28:48,636 --> 00:28:51,297
Dan aku telah membawanya bersamaku
untuk keberuntungan sejak saat itu.

434
00:28:52,386 --> 00:28:56,599
[musik lembut]
♪ Saat-saat ketika kamu benar-benar sedih dan sedih ♪

435
00:28:56,624 --> 00:28:59,873
♪ Setiap tempat sepi yang aku kunjungi ♪

436
00:29:00,400 --> 00:29:03,978
♪ ada cara yang selalu kuketahui ♪

437
00:29:04,665 --> 00:29:08,024
♪ kita selalu bersama ♪

438
00:29:08,873 --> 00:29:16,596
♪ Kertas aster untuk menjelaskan
sinar matahari selalu mengikuti hujan ♪

439
00:29:17,081 --> 00:29:24,943
♪ dan hati yang manis dan tulus
akan membantu kita mengatasi cuaca ♪

440
00:29:24,968 --> 00:29:30,311
♪ Itulah yang membuat kita tetap bersama! ♪

441
00:29:30,853 --> 00:29:36,518
♪ Permen hati dan bunga kertas, ♪

442
00:29:38,218 --> 00:29:45,051
♪ hari yang cerah dan langit biru ♪

443
00:29:46,231 --> 00:29:52,164
♪ Sajak dan lagu yang kita nyanyikan berjam-jam, ♪

444
00:29:53,685 --> 00:30:00,157
♪ kata-kata untuk mengatakan 'Aku mencintaimu sejati' ♪

445
00:30:01,059 --> 00:30:07,579
♪ Saat-saat menjadi buruk dan kemudian aku khawatir ♪

446
00:30:08,771 --> 00:30:14,737
♪ bagaimana aku bisa melihatnya sampai tuntas ♪

447
00:30:15,378 --> 00:30:22,204
♪ Tapi permen hati dan bunga kertas ♪

448
00:30:24,113 --> 00:30:29,983
♪ akan selalu membuatku dekat denganmu ♪

449
00:30:31,776 --> 00:30:35,224
♪ Akan selalu membuatku dekat... ♪

450
00:30:35,249 --> 00:30:37,258
- ♪ ...untukmu. ♪
- Maksudmu bunga yang kuberikan padamu

451
00:30:37,283 --> 00:30:39,862
membuatmu merasa aman
kapan kamu sendirian?

452
00:30:39,887 --> 00:30:42,964
Tentu saja! Itu adalah satu-satunya hal
Saya benar-benar bisa bergantung pada.

453
00:30:42,989 --> 00:30:43,907
Kenapa?

454
00:30:43,932 --> 00:30:47,266
Ketika seseorang benar-benar peduli padamu
dan mereka memberimu sesuatu yang sangat istimewa

455
00:30:47,291 --> 00:30:49,304
itu membuatmu merasa baik, sepanjang waktu!

456
00:30:49,329 --> 00:30:50,437
Sepanjang waktu?

457
00:30:50,462 --> 00:30:51,460
Sepanjang waktu!

458
00:30:51,485 --> 00:30:54,798
Bahkan di tempat seperti ini, dimana
semuanya begitu gelap dan menakutkan?

459
00:30:54,823 --> 00:30:55,712
Anda yakin.

460
00:30:55,737 --> 00:30:58,621
[musik aneh]

461
00:30:58,626 --> 00:31:04,853
♪ Jika malam suram
dan aku ingin menyembunyikan ♪

462
00:31:05,673 --> 00:31:11,990
♪ atau rasa dingin menjalar ke dalam diriku
karena aku takut di dalam hati ♪

463
00:31:12,668 --> 00:31:19,001
♪ Saat itulah aku ingat
semua hal yang telah kamu lakukan, ♪

464
00:31:19,661 --> 00:31:26,841
♪ hal-hal kecil yang membuatku hangat
seperti matahari pagi ♪

465
00:31:26,865 --> 00:31:33,413
♪ Dan aku merasa sangat bahagia, bukan? ♪

466
00:31:33,704 --> 00:31:40,807
♪ Karena aku mulai berpikir'
betapa berartinya kamu bagiku ♪

467
00:31:40,832 --> 00:31:43,819
Oh, Andrew. Itu bagus.

468
00:31:44,214 --> 00:31:51,291
♪ Jadi biarkan malam menjadi suram
kemanapun aku pergi ♪

469
00:31:51,758 --> 00:31:59,017
♪ Aku punya kamu di sampingku,
itu fakta yang harus kamu ketahui ♪

470
00:31:59,042 --> 00:32:03,796
♪ Itu karena aku sangat mencintaimu! ♪

471
00:32:03,821 --> 00:32:07,878
Andi, aku tahu itu
kita akan baik-baik saja, apa pun yang terjadi!

472
00:32:07,903 --> 00:32:10,153
♪♪

473
00:32:10,158 --> 00:32:16,892
(keduanya)
♪ Permen hati dan bunga kertas, ♪
♪ Jika malam menjadi suram dan aku ingin bersembunyi, ♪

474
00:32:17,486 --> 00:32:24,474
♪ hari yang cerah dan langit biru ♪
♪ atau rasa dingin menjalar ke dalam diriku karena aku takut di dalam hati ♪

475
00:32:24,823 --> 00:32:31,556
♪ Sajak dan lagu yang kita nyanyikan berjam-jam,
♪ Saat itulah aku mengingat semua hal yang telah kamu lakukan, ♪

476
00:32:32,295 --> 00:32:39,563
♪ kata-kata untuk mengatakan 'Aku mencintaimu sejati' ♪
♪ hal-hal kecil yang menghangatkanku seperti sinar matahari pagi ♪

477
00:32:39,588 --> 00:32:46,942
♪ Saat-saat buruk tapi aku tidak khawatir ♪
♪ Dan aku merasa sangat bahagia, bukan?

478
00:32:46,967 --> 00:32:55,022
♪ karena aku tahu kamu akan membantuku, dan ♪
♪ karena aku mulai berpikir betapa berartinya kamu bagiku, jadi ♪

479
00:32:55,047 --> 00:33:01,539
♪ permen hati dan bunga kertas ♪
♪ biarkan malam menjadi suram kemana pun aku pergi ♪

480
00:33:01,970 --> 00:33:09,761
♪ akan selalu membuatku dekat denganmu ♪
♪ Aku punya kamu di sampingku, itu fakta yang harus kamu tahu ♪

481
00:33:09,786 --> 00:33:14,923
♪ Itu karena aku mencintaimu... ♪

482
00:33:14,947 --> 00:33:20,071
♪ Permen hati dan bunga kertas ♪
♪ ...jadi! ♪

483
00:33:20,096 --> 00:33:23,662
♪ akan selalu menjagaku... ♪

484
00:33:23,687 --> 00:33:35,136
(keduanya)
♪ ...dekat denganmu. ♪

485
00:33:35,161 --> 00:33:37,911
[musik memudar]

486
00:33:40,256 --> 00:33:41,091
[retak]

487
00:33:42,810 --> 00:33:44,413
[gemerisik]

488
00:33:44,444 --> 00:33:45,476
Apa itu?

489
00:33:45,501 --> 00:33:46,449
[musik menegangkan]
Apa?

490
00:33:46,474 --> 00:33:47,734
[bergemerisik]
Itu.

491
00:33:48,464 --> 00:33:49,257
'Bahwa apa?

492
00:33:49,282 --> 00:33:50,474
[gemerisik]
Itu!

493
00:33:50,499 --> 00:33:53,063
♪♪

494
00:33:53,088 --> 00:33:55,468
Jangan khawatir, Annie,
aku akan melindungimu!

495
00:33:56,267 --> 00:33:57,601
Hati-hati.

496
00:33:58,831 --> 00:34:01,217
[musik dramatis]
Ayo keluar, siapapun kamu!

497
00:34:01,242 --> 00:34:07,205
♪♪

498
00:34:09,426 --> 00:34:12,035
Unta dengan Lutut Keriput:
Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi.

499
00:34:13,176 --> 00:34:15,675
Andy, itu unta!

500
00:34:15,700 --> 00:34:17,214
Semua juga dipukuli.

501
00:34:17,239 --> 00:34:19,855
[aksen selatan]
Oh, aku tahu, aku tahu.

502
00:34:21,327 --> 00:34:25,129
Aku sudah berlari dan mengejar
setelah karavanku seekor unta.

503
00:34:25,411 --> 00:34:27,363
- Karavan apa?
- Di mana?

504
00:34:28,115 --> 00:34:31,725
[musik misterius]

505
00:34:31,750 --> 00:34:33,187
Di atas langit.

506
00:34:33,212 --> 00:34:35,873
[nyanyian yang tidak bisa dimengerti]

507
00:34:35,898 --> 00:34:39,917
Semua-a menari dan bernyanyi
dan-tersenyum padaku.

508
00:34:39,942 --> 00:34:46,319
♪♪

509
00:34:46,344 --> 00:34:48,954
Dan sekarang mereka semua sudah pergi.

510
00:34:50,017 --> 00:34:52,010
Karena kamu membuatku tersandung.

511
00:34:52,440 --> 00:34:55,806
Unta di langit?
Itu gila.

512
00:34:55,831 --> 00:34:58,165
Andi, itu tidak baik.

513
00:34:58,732 --> 00:34:59,632
Biar aku bangun.

514
00:34:59,657 --> 00:35:02,619
[mencicit]
[mendengus]

515
00:35:03,319 --> 00:35:04,978
Ugh. [terkekeh]

516
00:35:05,085 --> 00:35:09,017
Begitu aku turun
sulit untuk bangkit kembali.

517
00:35:11,371 --> 00:35:13,410
Oh, persendianku.

518
00:35:13,435 --> 00:35:17,075
♪♪

519
00:35:17,109 --> 00:35:18,609
[mencicit]

520
00:35:18,681 --> 00:35:21,537
Terima kasih, dan terima kasih!

521
00:35:22,419 --> 00:35:24,869
[terkekeh] Kakiku, kamu tahu.

522
00:35:25,355 --> 00:35:27,327
Mereka tidak lagi seperti dulu.

523
00:35:27,863 --> 00:35:30,784
Aku punya... tongkat asli di dalamnya sekali.

524
00:35:31,885 --> 00:35:36,478
Kalau begitu, aku... dulu
memiliki banyak hal nyata sekaligus.

525
00:35:37,190 --> 00:35:40,127
Tapi segalanya pasti berbeda sekarang.

526
00:35:41,878 --> 00:35:44,887
♪ Saat kamu ♪

527
00:35:44,912 --> 00:35:48,234
♪ tidak dapat menemukan teman ♪

528
00:35:48,259 --> 00:35:52,113
♪ dan jalannya sepertinya belum berakhir ♪

529
00:35:52,337 --> 00:35:59,143
♪ dan kamu kesepian
 sepanjang hari melalui ♪

530
00:35:59,168 --> 00:36:02,488
♪ Bagaimana kamu bisa bahagia? ♪

531
00:36:03,166 --> 00:36:06,410
♪ Bagaimana kamu bisa tersenyum? ♪

532
00:36:07,099 --> 00:36:14,867
♪ Bagaimana kamu bisa menjadi apa pun selain itu
rendah, kendor dan biru? ♪

533
00:36:15,800 --> 00:36:19,204
♪ Saat tidak ada yang bisa dibagikan ♪

534
00:36:20,113 --> 00:36:23,637
♪ dan kamu tidak punya uang sepeser pun ♪

535
00:36:24,007 --> 00:36:30,746
♪ dan tidak ada yang menghiburmu ♪

536
00:36:30,771 --> 00:36:34,708
♪ Bagaimana kamu bisa tersenyum? ♪

537
00:36:34,733 --> 00:36:38,644
♪ Bagaimana kamu bisa bernyanyi? ♪

538
00:36:38,654 --> 00:36:46,838
♪ Bagaimana kamu bisa menjadi apa pun selain itu
rendah, kendor dan biru? ♪

539
00:36:46,863 --> 00:36:48,808
♪♪

540
00:36:48,833 --> 00:36:55,035
♪ Aku melihat sekeliling dan melihat
kehidupan manis di mana-mana ♪

541
00:36:55,408 --> 00:37:02,992
♪ Aku memperhatikan semak-semak kue
bersinar di bawah sinar matahari ♪

542
00:37:03,266 --> 00:37:10,710
♪ Aroma vanilla yang manis hidup
berhembus di setiap hembusan udara ♪

543
00:37:11,431 --> 00:37:18,718
♪ Apakah tidak ada yang menginginkanku?
Apakah tidak ada yang peduli? ♪

544
00:37:18,743 --> 00:37:22,958
♪ Saat kamu keriput dan kedinginan ♪

545
00:37:23,262 --> 00:37:27,135
♪ dan peruntunganmu telah diberitahukan ♪

546
00:37:27,160 --> 00:37:34,327
♪ dan kamu bukan siapa-siapa, 'Aku cinta kamu' ♪

547
00:37:34,343 --> 00:37:38,280
♪ Bagaimana kamu bisa bahagia? ♪

548
00:37:38,305 --> 00:37:42,216
♪ Bagaimana kamu bisa tersenyum? ♪

549
00:37:42,226 --> 00:37:50,569
♪ Bagaimana kamu bisa menjadi apa pun selain itu
rendah, kendor dan biru? Sedih tapi benar! ♪

550
00:37:50,593 --> 00:37:54,530
♪ Bagaimana kamu bisa bahagia? ♪

551
00:37:54,555 --> 00:37:58,466
♪ Bagaimana kamu bisa bernyanyi? ♪

552
00:37:58,476 --> 00:38:07,817
♪ Bagaimana kamu bisa menjadi apa pun selain itu
rendah hati, kendor dan longgar ♪

553
00:38:08,690 --> 00:38:14,140
♪ dan biru? ♪

554
00:38:14,165 --> 00:38:16,384
Wah, itu mengerikan.

555
00:38:16,409 --> 00:38:18,817
Ya, dulunya begitu
mainan favorit seseorang.

556
00:38:19,119 --> 00:38:22,857
Suatu saat, anak kecil yang baik bernama Sam
menemukanku di toko barang rongsokan tua

557
00:38:22,882 --> 00:38:25,236
dan aku tinggal bersamanya di rumah yang sangat bagus.

558
00:38:25,704 --> 00:38:29,440
di mana dia menyembunyikanku di bawah bantal
setiap malam, di kamar yang sangat bagus.

559
00:38:29,903 --> 00:38:33,569
Punukku menjadi agak rata,
tapi aku tidak keberatan.

560
00:38:33,898 --> 00:38:35,751
karena aku punya seseorang yang mencintaiku.

561
00:38:36,306 --> 00:38:38,563
Suatu hari ibu Sam menemukanku.

562
00:38:38,867 --> 00:38:42,899
Dia benar-benar wanita yang murni,
tapi dia juga agak jahat.

563
00:38:43,254 --> 00:38:47,206
Saat Sam tidak melihat, dia membuangku,
dan aku sendirian sejak saat itu,

564
00:38:47,257 --> 00:38:52,982
mencari tempat tertentu
Saya bisa menelepon ke rumah.

565
00:38:54,256 --> 00:38:59,611
♪ Saat kamu keriput dan kedinginan ♪

566
00:38:59,636 --> 00:39:03,715
♪ dan peruntunganmu telah diberitahukan ♪

567
00:39:03,740 --> 00:39:10,625
♪ dan kamu bukan siapa-siapa, 'Aku cinta kamu' ♪

568
00:39:10,641 --> 00:39:14,578
♪ Bagaimana kamu bisa bahagia? ♪

569
00:39:14,603 --> 00:39:18,514
♪ Bagaimana kamu bisa tersenyum? ♪

570
00:39:18,524 --> 00:39:26,867
♪ Bagaimana kamu bisa menjadi apa pun selain itu
rendah, kendor dan biru? Sedih tapi benar! ♪

571
00:39:26,889 --> 00:39:30,826
♪ Bagaimana kamu bisa bahagia? ♪

572
00:39:30,851 --> 00:39:34,762
♪ Bagaimana kamu bisa bernyanyi? ♪

573
00:39:34,772 --> 00:39:45,427
♪ Bagaimana kamu bisa menjadi apa pun selain itu
rendah hati, kendor dan longgar... ♪

574
00:39:45,452 --> 00:39:54,613
♪ ...dan biru? ♪

575
00:39:54,638 --> 00:39:58,556
♪♪

576
00:40:00,901 --> 00:40:03,171
Tapi kamu tidak perlu bersedih.

577
00:40:03,462 --> 00:40:05,218
- Kami akan menjadi temanmu.
- Eh ya.

578
00:40:05,243 --> 00:40:08,946
- Kamu akan melakukannya?
- Untuk ya! Dan mungkin segalanya akan menjadi lebih baik.

579
00:40:09,331 --> 00:40:12,736
Itu sebabnya aku terus mengejar
mereka unta-unta lainnya.

580
00:40:13,361 --> 00:40:15,552
Semua bahagia dan menari.

581
00:40:16,187 --> 00:40:21,232
Tersenyum dan bernyanyi,
memanggilku pulang.

582
00:40:21,257 --> 00:40:26,571
[musik misterius]
[nyanyian yang tidak bisa dimengerti]

583
00:40:26,738 --> 00:40:30,597
♪♪

584
00:40:30,629 --> 00:40:35,436
Cepat! Ayo, kita harus
tangkap mereka sebelum mereka kabur.

585
00:40:37,194 --> 00:40:39,067
Semua ikut!

586
00:40:42,260 --> 00:40:45,546
Aku tidak melihat apa-apa, Andi. Apakah kamu?

587
00:40:45,742 --> 00:40:47,077
Ini sungguh aneh.

588
00:40:49,930 --> 00:40:53,476
- (Unta) Aku datang!
- (Andy) Tapi tidak ada apa-apa di sana!

589
00:40:53,879 --> 00:40:58,831
Hai! Tunggu aku. Tunggu aku!

590
00:40:58,855 --> 00:41:00,992
Pelan-pelan, Tuan Unta!

591
00:41:01,017 --> 00:41:04,192
Aku sedang mencari kebahagiaan
sepanjang hidupku!

592
00:41:04,573 --> 00:41:07,222
Aku tidak akan membiarkannya pergi dariku sekarang!

593
00:41:07,247 --> 00:41:10,795
(Ann) Tolong, tolong, kamu bertindak terlalu cepat!

594
00:41:10,820 --> 00:41:12,364
(Andy) Wah, wah!

595
00:41:14,903 --> 00:41:16,539
 (Unta) Aku akan datang!

596
00:41:17,312 --> 00:41:19,625
Tunggu aku!

597
00:41:19,650 --> 00:41:23,859
- (Ann) Kamu tidak tahu kemana tujuanmu!
- (Unta) Aku tidak peduli!

598
00:41:23,884 --> 00:41:30,488
[semua berteriak]

599
00:41:36,485 --> 00:41:39,210
[suara mematikan]

600
00:41:40,226 --> 00:41:43,528
He-Hei! Ini sangat lengket.

601
00:41:45,992 --> 00:41:48,494
Mh, enak juga.

602
00:41:48,519 --> 00:41:52,408
Oh, enak!

603
00:41:52,433 --> 00:41:56,718
Krim kocok dan gula-gula pisang ceri.

604
00:41:57,171 --> 00:41:59,494
(Andy) Lihat ceri raksasa itu!

605
00:41:59,696 --> 00:42:02,134
[gemuruh]

606
00:42:02,198 --> 00:42:03,341
Apa yang terjadi?

607
00:42:06,149 --> 00:42:10,450
[memadamkan]

608
00:42:10,734 --> 00:42:13,196
Yang Serakah:
Apa- [gagap] Apa itu?

609
00:42:16,275 --> 00:42:19,034
'Maaf, aku, uh...

610
00:42:19,619 --> 00:42:21,794
aku tertidur, aku...

611
00:42:22,633 --> 00:42:23,935
Maafkan saya.

612
00:42:24,113 --> 00:42:26,476
Oh. Siapa kamu?

613
00:42:26,634 --> 00:42:29,593
Siapa kita? Siapa kamu?!

614
00:42:29,920 --> 00:42:33,375
Aku— Akulah Yang Serakah.

615
00:42:33,534 --> 00:42:35,121
Anda?

616
00:42:36,515 --> 00:42:38,297
'Maafkan aku. [berdehem]

617
00:42:38,615 --> 00:42:41,631
Selamat datang di Taffy Pit.

618
00:42:41,656 --> 00:42:43,851
Tempat apa ini?

619
00:42:43,876 --> 00:42:47,786
The— The Taffy Pit adalah— wilayah kekuasaanku.

620
00:42:47,811 --> 00:42:51,823
Dan aku— [mengunyah]

621
00:42:51,848 --> 00:42:56,609
Aku sudah mengumpulkan permen...
Manisnya setiap deskripsi...

622
00:42:56,634 --> 00:42:57,972
...dan rasa!

623
00:42:58,527 --> 00:43:01,708
Rasa dari seluruh dunia!

624
00:43:04,254 --> 00:43:06,890
Luar biasa, luar biasa, bukan?

625
00:43:07,845 --> 00:43:10,101
 Saya makan sepanjang waktu!

626
00:43:12,354 --> 00:43:16,808
Dan aku tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah,
cukup... untuk makan.

627
00:43:17,045 --> 00:43:19,954
- Oh ya?
- Itu konyol.

628
00:43:20,000 --> 00:43:21,943
Dengan semua hal ini?

629
00:43:21,968 --> 00:43:29,523
Tidak, tidak! Ini... Aku tidak bisa berhenti makan.
Dan aku— aku tidak pernah puas, atau...

630
00:43:29,742 --> 00:43:32,849
... senang. Bahagia di dalam.

631
00:43:32,883 --> 00:43:36,905
- Jangan bercanda.
- Oh, itu mengerikan...

632
00:43:36,939 --> 00:43:39,638
Adakah yang bisa kami lakukan untuk membantu?

633
00:43:40,870 --> 00:43:47,061
Jika kamu bisa memberitahuku di mana—
Dimana aku bisa menemukan kekasih...

634
00:43:47,462 --> 00:43:48,659
(Unta) A apa?

635
00:43:50,094 --> 00:43:54,246
Sayang. Aku butuh... sayang.

636
00:43:54,271 --> 00:43:56,329
[musik yang menyenangkan]

637
00:43:56,382 --> 00:44:00,644
♪♪

638
00:44:00,675 --> 00:44:08,399
♪ Kamu bisa memberiku permen, permen kapas,
coklat batangan atau lolipop ♪

639
00:44:08,424 --> 00:44:12,688
♪ Beri aku es krim,
saus fudge yang menetes, ♪

640
00:44:12,716 --> 00:44:16,670
♪ butterscotch dan kacang yang tidak pernah berhenti! ♪

641
00:44:16,731 --> 00:44:22,568
♪ Beri aku gumpalan dan semburan
barang-barangmu yang paling de-lezat! ♪

642
00:44:24,333 --> 00:44:28,025
♪ Tapi tanpa kekasih... ♪

643
00:44:28,679 --> 00:44:30,202
♪ ...Aku tidak pernah merasa cukup. ♪

644
00:44:30,457 --> 00:44:33,426
[mengendus] Oh, itulah kesedihanku.
Maafkan saya.

645
00:44:36,415 --> 00:44:44,942
♪ Oh, beri aku pisang yang direndam dalam jeli,
tutti-frutti dengan skor ♪

646
00:44:44,967 --> 00:44:53,073
♪ Marzipan dan kue kering yang diberi mentega,
karamel dan roti jahe berlimpah! ♪

647
00:44:53,121 --> 00:45:00,833
♪ Aku bisa melahap selamanya,
tapi aku hanyalah cangkang kosong... ♪

648
00:45:00,858 --> 00:45:07,305
♪ ...dan tanpa kekasih
Aku merasa tidak enak badan. ♪

649
00:45:07,926 --> 00:45:09,823
Maafkan saya. Maaf.

650
00:45:10,355 --> 00:45:13,398
(Ann) Baiklah, kami minta maaf
tentang kesulitanmu, Tuan Greedy.

651
00:45:13,423 --> 00:45:16,887
Saya Raggedy Ann, dan ini saudara saya Andy,
dan ini teman kita, Si Unta!

652
00:45:16,913 --> 00:45:18,087
Dengan lutut yang keriput.

653
00:45:18,722 --> 00:45:21,208
Bagaimana d— Bagaimana kabarmu? 'Maafkan aku.

654
00:45:21,233 --> 00:45:23,329
(Ann) Kami jatuh ke dalamnya
Taffy Pit Anda secara tidak sengaja,

655
00:45:23,354 --> 00:45:25,958
jadi jika Anda berkenan membiarkan kami pergi
kami akan berangkat.

656
00:45:26,004 --> 00:45:28,353
Nah, kenapa— Kenapa kamu harus pergi?

657
00:45:28,390 --> 00:45:33,041
- (Ann) Karena kita harus menyelamatkan teman!
- (Andy) Dari beberapa bajak laut. Jadi, jika kamu membiarkan kami pergi...

658
00:45:33,688 --> 00:45:34,884
Tidak!

659
00:45:35,280 --> 00:45:36,420
'Maafkan aku...

660
00:45:36,445 --> 00:45:40,833
Anda tahu, Anda tidak mengerti.
Anda harus membantu saya menemukan kekasih!

661
00:45:40,858 --> 00:45:43,167
Aku tidak bisa terus hidup seperti ini,

662
00:45:43,192 --> 00:45:46,434
[ditarik keluar]
♪ mengalir! ♪

663
00:45:46,534 --> 00:45:54,655
♪ Dimana cara untuk menghentikan penderitaan ini?
Oh, mengalir! ♪

664
00:45:54,680 --> 00:46:00,765
♪ Apakah ini makan tanpa akhir
semua yang ada? Atau tidak? ♪

665
00:46:00,790 --> 00:46:09,021
♪ Lelehkan aku tortoni, zabaoni,
dilapisi dengan halivah basah! ♪

666
00:46:09,069 --> 00:46:17,387
♪ Custard selai kacang, alaska panggang,
keajaiban makanan dari dekat dan jauh! ♪

667
00:46:17,419 --> 00:46:25,206
♪ Tidak ada satu pun kesenangan
Aku belum mencobanya, tapi hidup ini terlalu sulit... ♪

668
00:46:25,268 --> 00:46:31,740
♪ ...karena tanpa kekasih...
Saya tidak pernah merasa cukup ♪

669
00:46:33,716 --> 00:46:39,565
♪ Tidak pernah merasa cukup, tidak pernah merasa cukup. ♪

670
00:46:40,792 --> 00:46:42,456
[musik berhenti]

671
00:46:42,757 --> 00:46:43,849
'Maafkan aku.

672
00:46:46,901 --> 00:46:49,390
(An) Maafkan aku,
dan aku ingin membantumu,

673
00:46:49,415 --> 00:46:50,720
tapi aku hanyalah boneka kain

674
00:46:50,745 --> 00:46:53,555
- dengan sedikit hati manis—
- Apa yang kamu katakan?

675
00:46:54,250 --> 00:46:56,288
Aku berkata, aku minta maaf,

676
00:46:56,313 --> 00:46:57,744
dan aku ingin membantumu,

677
00:46:57,776 --> 00:47:00,190
- [teredam] tapi aku hanyalah boneka kain.
- Maafkan aku. Bukan— Bukan itu.

678
00:47:00,222 --> 00:47:03,105
Err... Ceritakan bagian lainnya.

679
00:47:03,131 --> 00:47:04,555
Bagian apa lagi?

680
00:47:04,581 --> 00:47:07,775
Bagian tentang... hati yang manis!

681
00:47:08,339 --> 00:47:11,583
Itu pasti nyata... manis!

682
00:47:11,935 --> 00:47:14,156
[musik menegangkan]
Nyata, nyata...

683
00:47:15,048 --> 00:47:16,825
... sayang!

684
00:47:17,934 --> 00:47:22,097
Ya, itu hati yang manis,
jadi menurutku itu cukup manis—

685
00:47:22,122 --> 00:47:24,758
Yah, aku ingin memilikinya!

686
00:47:24,783 --> 00:47:29,821
(Ann) Menurutku, Tuan Greedy,
bahwa kamu sudah merasa cukup!

687
00:47:29,846 --> 00:47:31,773
♪♪

688
00:47:31,798 --> 00:47:34,527
Yah, aku ingin yang manis itu...

689
00:47:35,877 --> 00:47:38,067
permen... h— hati...

690
00:47:38,442 --> 00:47:43,095
Itu adalah hatimu sekarang,
tapi sebentar lagi itu akan menjadi milikku!

691
00:47:44,913 --> 00:47:49,636
(Ann) Oh, ayo, kita pergi dari sini!

692
00:47:49,661 --> 00:47:53,603
Kamu tidak bisa meninggalkanku sekarang!

693
00:47:54,256 --> 00:47:56,855
- Hei, ini pasti enak.
- Oh!

694
00:47:56,901 --> 00:47:59,305
Terus berlanjut!

695
00:47:59,343 --> 00:48:03,407
Ambil itu!
Tidak ada yang bisa menolak vanila!

696
00:48:04,462 --> 00:48:08,136
Di sini, ceroboh,
minumlah obatmu sendiri!

697
00:48:08,163 --> 00:48:09,528
[Berteriak serakah]

698
00:48:12,904 --> 00:48:15,882
Baiklah, kamu ingin... bermain... tangguh?

699
00:48:16,599 --> 00:48:18,398
[cairan mengalir deras]

700
00:48:19,625 --> 00:48:22,255
[Unta menangis]

701
00:48:22,280 --> 00:48:25,190
bir akar!

702
00:48:25,215 --> 00:48:27,998
[semua berteriak]

703
00:48:29,409 --> 00:48:31,972
- (Andi) Bantu aku! Tolong, ayolah!
- (Serakah) Kamu tidak akan lolos!

704
00:48:31,997 --> 00:48:34,871
- Aku akan mulai... permen-lanche!
- Aku akan— Aku akan menjemputmu kembali!

705
00:48:34,896 --> 00:48:37,204
[trio mendengus]

706
00:48:37,229 --> 00:48:39,067
(Serakah) Saya masih lapar!

707
00:48:39,092 --> 00:48:39,821
(Andi) Lebih lanjut!

708
00:48:40,639 --> 00:48:44,214
 Kembalilah, kembalilah! Kembali, kembali...

709
00:48:45,755 --> 00:48:50,244
[musik yang semakin meningkat]
[semua mendengus]

710
00:48:52,218 --> 00:48:55,911
Tidak!

711
00:48:57,117 --> 00:49:00,565
[bagian kuningan yang menang]

712
00:49:00,591 --> 00:49:04,713
[semua bersorak]
(Andy) Tangkap dia!

713
00:49:05,810 --> 00:49:07,778
[Serakah mengunyah]

714
00:49:12,797 --> 00:49:14,347
Anda melemparkan barang bagus.

715
00:49:16,083 --> 00:49:19,990
[kelompok mendengus]

716
00:49:22,446 --> 00:49:24,789
[musik yang tenang]

717
00:49:24,817 --> 00:49:29,784
♪♪

718
00:49:29,809 --> 00:49:32,279
[Unta mendengus]

719
00:49:33,175 --> 00:49:39,486
Tidak bisakah kita— Tidak bisakah kita...
duduk... dan istirahat... sebentar?

720
00:49:39,511 --> 00:49:41,765
- Tentu saja.
- [Ann menghela nafas]

721
00:49:44,187 --> 00:49:47,906
Oh, terima kasih kalian berdua telah menyelamatkanku.

722
00:49:49,704 --> 00:49:53,125
[ciuman]
[Unta tertawa] Ah, sial.

723
00:49:53,478 --> 00:49:55,303
Itulah gunanya teman.

724
00:49:55,486 --> 00:50:00,564
Dan— dan saat kita keluar dari sini
kami akan mengantarmu pulang bersama kami.

725
00:50:01,454 --> 00:50:02,458
[musik misterius]

726
00:50:02,483 --> 00:50:04,161
[nyanyian yang tidak bisa dimengerti]

727
00:50:04,186 --> 00:50:04,844
Oh.

728
00:50:05,632 --> 00:50:07,174
Oh, itu dia lagi.

729
00:50:07,829 --> 00:50:12,486
Mereka... unta.
Panggil aku pulang. Rumah...

730
00:50:12,511 --> 00:50:16,434
- (Ann) Oh, tidak, Tuan Unta...
- (Andy) Uh... tenangkan dirimu.

731
00:50:17,444 --> 00:50:18,238
Siapa itu?

732
00:50:19,339 --> 00:50:21,689
Oh-hoh...

733
00:50:21,714 --> 00:50:24,565
- Itu adalah mimpi itu lagi.
- Ya, menurutku begitu.

734
00:50:25,575 --> 00:50:28,060
Rumah. Aku selalu bermimpi tentang rumah.

735
00:50:28,085 --> 00:50:30,549
Ya, kami juga ingin pulang.

736
00:50:30,574 --> 00:50:33,700
Tapi sebelum kita bisa,
kita harus menyelamatkan Babette.

737
00:50:33,945 --> 00:50:35,178
Siapa Babette?

738
00:50:35,466 --> 00:50:37,779
Boneka Perancis yang cantik.

739
00:50:38,057 --> 00:50:40,706
Marcella memberinya hadiah ulang tahun.

740
00:50:40,977 --> 00:50:44,333
- (Unta) Siapa Marcella?
- (Ann) Marcella di mana rumahnya berada.

741
00:50:44,603 --> 00:50:47,823
Dan kita tidak bisa kembali ke sana
sampai kita menemukan Babette!

742
00:50:48,962 --> 00:50:52,589
Tuan Leonard Looney:
[tertawa] Oh, ini terlalu bagus untuk menjadi kenyataan!

743
00:50:52,614 --> 00:50:55,980
Kapten mencuri Babette
di kapal bajak lautnya.

744
00:50:56,401 --> 00:50:57,124
Tempelkan mereka.

745
00:50:58,704 --> 00:50:59,834
Bam.

746
00:50:59,859 --> 00:51:03,962
[terkekeh] Benderanya bertuliskan 'Kamu butuh bantuan.'

747
00:51:04,727 --> 00:51:07,408
(tiga)
'Kamu butuh bantuan.'

748
00:51:07,433 --> 00:51:10,068
[terkekeh] Tidak, <i>kamu</i> butuh bantuan.

749
00:51:11,657 --> 00:51:15,604
Dari orang yang suka membantu yang mendapat pukulan besar
dari membantu orang yang membutuhkan bantuan.

750
00:51:16,899 --> 00:51:18,909
Sekarang, saya yakin Anda ingin tahu
di mana Babette berada.

751
00:51:18,942 --> 00:51:19,979
- (An) Ya!
- Apakah saya benar?

752
00:51:20,004 --> 00:51:21,545
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

753
00:51:21,570 --> 00:51:24,297
Serahkan saja pada Sir Leonard Looney,

754
00:51:24,322 --> 00:51:28,991
[terkekeh] ksatria paling gila tahun ini!
O-ho-ho-ho, bukankah itu buruk...

755
00:51:29,347 --> 00:51:31,521
Akan kutunjukkan Babette kecilmu yang dulu.

756
00:51:31,858 --> 00:51:34,736
Kencangkan mata Anda pada optoskop super ini!

757
00:51:36,967 --> 00:51:39,272
Oke. Apa yang kamu lihat?

758
00:51:39,451 --> 00:51:41,898
Aku... tidak melihat apa pun.

759
00:51:42,561 --> 00:51:45,542
Saya bersedia. Matamu hitam!

760
00:51:45,567 --> 00:51:49,061
- [tertawa]
- Anda memberhentikan adik saya, Sir Leonard!

761
00:51:49,086 --> 00:51:50,373
Oh, makanlah permen karet.

762
00:51:50,718 --> 00:51:51,938
[perangkap terkunci]
Aduh! Hei...

763
00:51:51,963 --> 00:51:54,186
[tertawa] Oh, itu membunuhku!

764
00:51:54,250 --> 00:51:55,556
Hei, apa ini?

765
00:51:55,586 --> 00:51:57,885
Selamat datang di Tanah Looney!

766
00:51:57,910 --> 00:51:59,709
[terkekeh]

767
00:51:59,734 --> 00:52:03,233
Di situlah semua lelucon praktisnya
di dunia berasal.

768
00:52:03,258 --> 00:52:04,515
Dan coba tebak!

769
00:52:04,868 --> 00:52:07,616
Kami akan mencoba semuanya pada Anda!

770
00:52:07,641 --> 00:52:09,613
Ayo, kita keluar dari sini.

771
00:52:11,798 --> 00:52:14,908
[Leonard tertawa] Saya menyukainya, saya menyukainya!

772
00:52:15,951 --> 00:52:20,223
Setelah Anda masuk, Anda masuk!
Dan tak seorang pun pernah keluar dari Looney Land.

773
00:52:21,407 --> 00:52:23,363
Mengapa kamu melakukan semua ini pada kami?

774
00:52:23,388 --> 00:52:24,681
Sangat mudah!

775
00:52:24,706 --> 00:52:26,553
[musik kacau]
[Leonard berteriak]

776
00:52:26,579 --> 00:52:32,634
♪♪

777
00:52:32,670 --> 00:52:38,932
[tawa gila]

778
00:52:38,957 --> 00:52:42,677
♪ Alasan aku [zap] adalah karena aku mencintaimu! ♪

779
00:52:42,702 --> 00:52:46,033
♪ Alasan aku [meneguk] adalah karena aku peduli! ♪

780
00:52:46,058 --> 00:52:49,732
♪ Dan setiap penemuan gila
Saya sampaikan kepada Anda ♪

781
00:52:49,757 --> 00:52:52,627
♪ hanya untuk menunjukkan caranya
betapa aku membutuhkanmu di sana! ♪

782
00:52:52,652 --> 00:52:53,310
[ledakan]

783
00:52:53,335 --> 00:52:57,189
♪ Fakta bahwa aku pergi [membunyikan klakson] berarti aku memujamu, ♪

784
00:52:57,214 --> 00:53:00,534
♪ Akan kutunjukkan padamu setiap cara gila yang kulakukan! ♪

785
00:53:00,757 --> 00:53:03,727
♪ Kamu mungkin compang-camping
tapi tertawalah yang terpenting ♪

786
00:53:03,759 --> 00:53:07,637
♪ dan itulah betapa aku mencintaimu! ♪

787
00:53:09,223 --> 00:53:10,560
(Leonard)
Ya ampun!

788
00:53:10,585 --> 00:53:15,677
[terkekeh]

789
00:53:16,846 --> 00:53:32,537
♪♪

790
00:53:32,562 --> 00:53:47,298
[tertawa]

791
00:53:47,349 --> 00:53:49,639
[permainan piano]

792
00:53:51,948 --> 00:53:54,056
[klakson mobil]

793
00:53:55,575 --> 00:53:56,459
[berbunyi]

794
00:53:57,239 --> 00:54:00,335
[membunyikan klakson]

795
00:54:01,127 --> 00:54:03,667
[alarm klakson]

796
00:54:03,692 --> 00:54:07,134
 (Leonard) Perhatian kawan, kita sudah mulai
mencari karakter yang tampak mencurigakan

797
00:54:07,159 --> 00:54:09,288
berpakaian compang-camping!

798
00:54:12,947 --> 00:54:15,464
[piano ragtime]

799
00:54:15,501 --> 00:54:23,221
♪♪

800
00:54:23,246 --> 00:54:25,579
[percikan]

801
00:54:25,619 --> 00:54:47,765
♪♪

802
00:54:47,796 --> 00:54:50,907
[suara pesawat]

803
00:54:50,931 --> 00:55:00,644
♪♪

804
00:55:00,674 --> 00:55:02,217
Untungnya, saya di sini!

805
00:55:02,247 --> 00:55:33,668
♪♪

806
00:55:34,492 --> 00:55:37,554
[terompet disonan]

807
00:55:37,584 --> 00:55:40,852
- Oh... Itu kamu lagi!
- Ssst!

808
00:55:40,896 --> 00:55:44,184
[terompet berlanjut]

809
00:55:45,191 --> 00:55:48,388
Anda berada di istana Raja Koo Koo.

810
00:55:48,645 --> 00:55:50,503
Raja para Loonies.

811
00:55:50,528 --> 00:55:51,910
[terkekeh]

812
00:55:51,935 --> 00:55:53,500
[kemeriahan dimulai]

813
00:55:53,525 --> 00:55:58,569
(Orang gila)
♪ Salam kepada raja kita yang mulia! ♪

814
00:55:58,594 --> 00:56:03,689
♪ Salam untuk pria yang mulia! ♪

815
00:56:03,714 --> 00:56:08,175
♪ Salam segala sesuatu yang mulia! ♪

816
00:56:08,200 --> 00:56:10,087
♪ Tapi khususnya... ♪

817
00:56:10,112 --> 00:56:14,033
♪ ...salam raja! ♪

818
00:56:14,058 --> 00:56:16,641
[Orang gila bersorak dan tertawa]

819
00:56:16,666 --> 00:56:21,710
♪ Salam kepada raja kita yang mulia! ♪

820
00:56:21,735 --> 00:56:26,937
♪ Salam untuk pria yang mulia! ♪

821
00:56:26,962 --> 00:56:31,408
♪ Salam segala sesuatu yang mulia! ♪

822
00:56:31,433 --> 00:56:33,582
♪ Tapi khususnya... ♪

823
00:56:33,607 --> 00:56:39,068
♪ ...salam raja! ♪

824
00:56:39,300 --> 00:56:44,206
[Orang gila tertawa dan berteriak]

825
00:56:44,231 --> 00:56:47,352
Raja Koo Koo:
Diam! S— Diam!

826
00:56:47,383 --> 00:56:49,061
Dasar bodoh!

827
00:56:49,693 --> 00:56:51,689
[aksen Jerman]
Aku dikelilingi oleh orang-orang idiot.

828
00:56:51,720 --> 00:56:55,310
Sekarang lihat mereka, lihat mereka!
Semuanya idiot!

829
00:56:56,159 --> 00:56:58,818
Yang Mulia, Yang Mulia!

830
00:56:59,241 --> 00:57:01,439
Yang Mulia, Anda harus membantu kami!

831
00:57:01,464 --> 00:57:04,166
Silakan! Ini— Ini, eh...

832
00:57:04,192 --> 00:57:06,939
...orang. Dia bilang kamu adalah raja.

833
00:57:06,964 --> 00:57:11,682
[tertawa, bermain akordeon]
(Raja) Diam! Ini bukan komedi!

834
00:57:11,995 --> 00:57:13,175
Ini adalah tragedi!

835
00:57:13,667 --> 00:57:16,004
- Untuk pria setinggiku...
- [terkekeh]

836
00:57:16,029 --> 00:57:17,323
Yang Mulia!

837
00:57:17,348 --> 00:57:18,504
Maksudmu Kerendahan.

838
00:57:18,781 --> 00:57:20,437
Ya, Kerendahan. Begitulah adanya.

839
00:57:20,461 --> 00:57:21,187
Apa?

840
00:57:21,424 --> 00:57:24,240
Katakan seperti kamu melihatnya, wajah boneka. Kerendahan.

841
00:57:24,510 --> 00:57:26,821
Anda memperhatikannya, semua orang memperhatikannya.

842
00:57:26,845 --> 00:57:28,228
Memperhatikan apa?

843
00:57:28,278 --> 00:57:30,591
Aku... aku... pendek!

844
00:57:30,616 --> 00:57:38,722
[keributan]

845
00:57:38,747 --> 00:57:42,738
Oh, Yang Mulia [terkekeh],
kamu adalah raja terhebat dari semuanya!

846
00:57:42,763 --> 00:57:44,886
Benar, pendek? [terkekeh]

847
00:57:44,911 --> 00:57:47,807
Ssst, kumohon! Kamu tidak <i>begitu</i> pendek.

848
00:57:47,852 --> 00:57:49,316
Ya, benar!

849
00:57:49,726 --> 00:57:53,360
Aku kecil, aku—
Aku sangat kecil, aku sangat kecil, aku—

850
00:57:53,385 --> 00:57:58,132
[Orang gila tertawa terbahak-bahak]
[Raja memprotes]

851
00:57:58,763 --> 00:58:02,334
♪ Tidak mudah menjadi raja
ketika kamu pendek ♪

852
00:58:03,168 --> 00:58:06,860
♪ Tidak mudah menjadi besar
ketika kamu masih kecil ♪

853
00:58:07,346 --> 00:58:11,383
♪ Tidak mungkin terjadi
tuan atas segala sesuatu yang Anda lihat ♪

854
00:58:11,410 --> 00:58:15,182
♪ saat kamu terpuruk sejauh ini
kamu tidak bisa melihat jauh sama sekali! ♪

855
00:58:15,456 --> 00:58:19,287
♪ Tapi siapa yang bisa
bos saat dia masih kecil? ♪

856
00:58:19,626 --> 00:58:23,318
♪ Tidak, hidupmu benar-benar hilang
ketika kamu kerdil ♪

857
00:58:24,010 --> 00:58:28,613
♪ Oh, pikirkan saja apa yang bisa kulakukan
jika aku besar sepertimu ♪

858
00:58:28,638 --> 00:58:32,030
[bergema]
♪ dan aku tidak perlu mengungkapkan semua ini! ♪

859
00:58:32,450 --> 00:58:37,030
♪ Bayangkan aku, seorang raja yang sangat besar ♪

860
00:58:37,055 --> 00:58:40,864
♪ Cara mereka membungkuk, cara mereka bersorak ♪

861
00:58:41,667 --> 00:58:45,363
♪ Aku akan menjadi kaisar segalanya ♪

862
00:58:45,838 --> 00:58:47,539
tapi sekarang mereka hampir tidak tahu

863
00:58:47,564 --> 00:58:49,155
[keributan]
Aku bahkan di sini!

864
00:58:49,528 --> 00:58:50,852
(Raja) Diam!

865
00:58:51,953 --> 00:58:55,459
♪ Aku tidak pernah berharap untuk memimpin,
Aku hanya remah ♪

866
00:58:56,137 --> 00:58:59,568
♪ Apakah Napoleon berhasil?
Jangan bodoh ♪

867
00:59:00,333 --> 00:59:04,591
♪ Dan jika dia ada di sini, kamu akan melihatnya
dia tinggi dibandingkan denganku ♪

868
00:59:04,616 --> 00:59:08,633
♪ Aku hampir tidak tahan,
apakah kamu tahu alasannya? ♪

869
00:59:08,658 --> 00:59:12,213
Tidak mudah menjadi raja saat kamu pendek!

870
00:59:12,788 --> 00:59:15,172
♪ Dan aku bisa mati... ♪

871
00:59:16,226 --> 00:59:26,586
[Orang gila tertawa, memainkan alat musik]

872
00:59:26,611 --> 00:59:28,753
Oh, mungkin kamu akan tumbuh.

873
00:59:28,778 --> 00:59:32,481
[mendecak lidah] Satu-satunya cara agar aku bisa berkembang
adalah saat aku menertawakan orang lain.

874
00:59:32,511 --> 00:59:34,297
[terkekeh]

875
00:59:34,322 --> 00:59:36,477
Dan itulah alasan <i>kamu</i> di sini.

876
00:59:36,502 --> 00:59:37,421
[tertawa]

877
00:59:37,446 --> 00:59:40,009
Anda memberhentikan saudara perempuan saya!

878
00:59:40,039 --> 00:59:41,766
[terkekeh]

879
00:59:41,791 --> 00:59:43,700
Oh, itu lucu. [tertawa]

880
00:59:43,730 --> 00:59:46,470
Hei! Anda lihat itu?

881
00:59:46,499 --> 00:59:48,925
Kemarilah dan bertarunglah, dasar kaleng besar!

882
00:59:49,496 --> 00:59:51,840
[Raja dan orang gila tertawa]

883
00:59:51,865 --> 00:59:53,634
Sangat lucu, saya menyukainya.

884
00:59:54,471 --> 00:59:58,750
Oh ayolah kawan, mari kita berteman!

885
00:59:58,775 --> 00:59:59,513
[zap]

886
00:59:59,543 --> 01:00:01,558
[tertawa]

887
01:00:01,583 --> 01:00:03,403
Hentikan itu, dasar pengganggu!

888
01:00:03,428 --> 01:00:08,215
[tertawa]

889
01:00:08,240 --> 01:00:12,083
Oh, oh, lakukan lagi yang ini di sini.
Maksudku, dia membuatku berkembang dengan sangat baik.

890
01:00:12,115 --> 01:00:17,444
[Raja dan orang gila tertawa]

891
01:00:17,480 --> 01:00:20,587
Diam! Dasar bodoh!

892
01:00:20,612 --> 01:00:21,922
[berbunyi]

893
01:00:21,965 --> 01:00:23,712
Oh, itu kaya!

894
01:00:23,753 --> 01:00:26,630
[terkekeh]

895
01:00:26,655 --> 01:00:27,737
[tergagap] Raja?

896
01:00:27,762 --> 01:00:31,295
- Kamu— Maksudmu kamu bertambah besar saat tertawa?
- Seperti balon?

897
01:00:31,320 --> 01:00:36,531
Eheh, ya, ya.
Tapi ada gumpalan nyata di puding kerajaanku.

898
01:00:37,118 --> 01:00:40,837
Anda tahu, hanya sebagian dari diri saya yang bertambah besar.
Hanya sebagian!

899
01:00:41,179 --> 01:00:46,214
Karena tidak ada yang cukup lucu
untuk membuat saya semua cukup besar, cukup lama!

900
01:00:46,239 --> 01:00:49,145
[Orang gila bersorak]
Diam!

901
01:00:49,170 --> 01:00:50,453
Kesunyian!

902
01:00:51,645 --> 01:00:56,740
Oh, andai saja aku bisa mencapainya
kegembiraan total, histeria total,

903
01:00:56,765 --> 01:00:59,257
dan tawa yang tak terkendali,

904
01:00:59,282 --> 01:01:03,951
Saya tahu saya semua akan berkembang
dengan ukuran yang ditakdirkan untukku!

905
01:01:03,976 --> 01:01:09,434
[Orang gila tertawa]
[Raja memprotes]

906
01:01:09,458 --> 01:01:11,499
Diam! Kesunyian!

907
01:01:11,539 --> 01:01:12,750
Apa yang lucu?

908
01:01:13,120 --> 01:01:14,934
Dapatkan yang ini, tuan.

909
01:01:16,159 --> 01:01:20,480
[tertawa]

910
01:01:20,505 --> 01:01:23,390
Oh, teruskan, teruskan!
Sempurna!

911
01:01:24,274 --> 01:01:26,577
Anda tidak bisa memaksa kami seperti ini.

912
01:01:26,602 --> 01:01:31,573
Mengolok-olok orang lain tidak pernah dilakukan
siapa pun yang lebih besar dari siapa pun.

913
01:01:32,886 --> 01:01:35,174
Ayolah, aku sudah muak dengan semua ini.
[Raja tertawa terbahak-bahak]

914
01:01:37,849 --> 01:01:41,682
Oh! Uh-oh.
Tidak— Tidak ada yang pernah keluar dari sini, hehe.

915
01:01:41,954 --> 01:01:43,797
Kamu harus tetap di sini untuk membuatku tertawa!

916
01:01:43,822 --> 01:01:46,495
Dan ketika aku tidak lagi menganggapmu lucu

917
01:01:46,520 --> 01:01:49,247
kamu akan menjadi salah satu dari <i>mereka</i>!

918
01:01:49,272 --> 01:01:53,992
[keributan]

919
01:01:54,018 --> 01:01:58,492
Ya! Ini akan sangat menyenangkan,
itu akan membuatmu tertawa!

920
01:01:58,517 --> 01:02:02,892
[tertawa]

921
01:02:02,917 --> 01:02:06,799
Baiklah, kalian!
Apakah kita akan keluar dari sini atau tidak?

922
01:02:07,456 --> 01:02:10,624
Yah, mereka tidak akan membantu kita
temukan Babette dan kaptennya!

923
01:02:10,649 --> 01:02:12,152
Mereka semua terlalu gila!

924
01:02:12,190 --> 01:02:14,786
Sepertinya kita memang begitu
harus membiarkan mereka tertawa!

925
01:02:14,811 --> 01:02:29,111
[terus tertawa dan keributan]

926
01:02:29,136 --> 01:02:31,591
(Raja) Ini luar biasa, luar biasa!

927
01:02:37,475 --> 01:02:40,468
[musik komedi]

928
01:02:40,482 --> 01:02:59,060
♪♪

929
01:02:59,085 --> 01:03:00,962
Oke. Ayo!

930
01:03:00,987 --> 01:03:02,755
Ayo pergi dari sini.

931
01:03:02,780 --> 01:03:04,412
- (An) Ya.
- (Unta) Ya.

932
01:03:06,932 --> 01:03:07,614
Hai!

933
01:03:07,947 --> 01:03:09,498
Apakah Anda melihat apa yang saya lihat?

934
01:03:09,565 --> 01:03:13,115
(An) Ya! Bunyinya... 'N-Trance.'

935
01:03:13,120 --> 01:03:17,445
♪♪

936
01:03:20,005 --> 01:03:22,267
Wah! Hanya apa yang kita butuhkan.

937
01:03:24,531 --> 01:03:26,929
(Unta) Uh-uh. Tekan tombol berhenti itu.

938
01:03:26,935 --> 01:03:29,263
(Ann) Ya, itu mungkin akan berhasil!

939
01:03:29,288 --> 01:03:32,020
[suara kartun aneh]

940
01:03:32,045 --> 01:03:33,513
(trio) Kita berangkat!

941
01:03:35,919 --> 01:03:37,365
(Ann) Tapi... dimana?

942
01:03:38,183 --> 01:03:43,676
[Raja dan Orang Gila tertawa]

943
01:03:43,701 --> 01:03:48,635
[Raja mengempis]

944
01:03:48,663 --> 01:03:51,256
(Raja) Uh... uh... eugh.

945
01:03:51,754 --> 01:03:54,644
Lihat ini.
Aku lebih kecil dari sebelumnya!

946
01:03:54,669 --> 01:03:56,507
Saya seorang raja kecil!

947
01:03:57,632 --> 01:03:58,610
Mendengarkan! [gagap]

948
01:03:58,798 --> 01:04:01,470
Aduh! Anda baru saja menendang seorang ksatria.

949
01:04:01,684 --> 01:04:03,972
Bangun, gila. Mereka sudah pergi.

950
01:04:04,468 --> 01:04:06,460
Biarkan mereka kabur! [terkekeh]

951
01:04:06,485 --> 01:04:08,153
Kenapa kamu membiarkan mereka pergi?

952
01:04:08,178 --> 01:04:09,065
Karena...

953
01:04:09,794 --> 01:04:14,721
...mereka akan memberiku
tawa terbesar dari mereka semua.

954
01:04:14,746 --> 01:04:15,763
Hah?

955
01:04:15,791 --> 01:04:19,542
<i>Mereka</i> akan membuatku tertawa
saya telah menunggu

956
01:04:19,567 --> 01:04:21,478
sepanjang hidupku!

957
01:04:21,673 --> 01:04:24,865
<i>Mereka</i> akan membuatku tertawa
itu akan membuatku lebih besar

958
01:04:24,890 --> 01:04:26,802
dari siapa pun yang pernah ada!

959
01:04:27,066 --> 01:04:27,937
Pernah!

960
01:04:27,962 --> 01:04:30,807
[tertawa] Benarkah? Apa itu?

961
01:04:31,584 --> 01:04:33,218
Ketawa terakhir.

962
01:04:33,243 --> 01:04:36,100
[Orang gila ooh'ing dan ah'ing]

963
01:04:36,709 --> 01:04:38,501
Oke, pendek. Terserah kamu.

964
01:04:38,526 --> 01:04:39,473
Berhenti, bodoh!

965
01:04:39,511 --> 01:04:40,788
Dapatkan aku teleponnya.

966
01:04:44,033 --> 01:04:45,961
Halo?
[lebih keras] Halo?

967
01:04:45,998 --> 01:04:47,395
(Leonard) Bicaralah saja.

968
01:04:47,423 --> 01:04:49,077
Aku— Halo?

969
01:04:51,040 --> 01:04:53,845
[telepon berdering]

970
01:04:53,870 --> 01:04:56,923
[musik lambat]

971
01:04:56,948 --> 01:05:05,656
♪♪

972
01:05:05,681 --> 01:05:08,842
(Raja) Halo? Halo? Gazook?

973
01:05:08,866 --> 01:05:10,975
[air menggelegak]

974
01:05:11,000 --> 01:05:12,667
Gazook:
Halo?

975
01:05:13,144 --> 01:05:14,478
Gazook...

976
01:05:14,503 --> 01:05:17,075
♪♪

977
01:05:17,100 --> 01:05:18,753
...Tuan yang dalam...

978
01:05:19,464 --> 01:05:20,748
...di sini.

979
01:05:21,541 --> 01:05:23,347
Ini adalah Raja Koo Koo.

980
01:05:24,327 --> 01:05:25,550
Oh.

981
01:05:26,076 --> 01:05:29,846
[ditarik keluar]
Saya berharap Anda akan menelepon.

982
01:05:29,871 --> 01:05:31,091
Bagaimana kabarnya?

983
01:05:31,947 --> 01:05:35,360
mencemooh.

984
01:05:36,911 --> 01:05:40,734
Baiklah, aku baru saja mengirimmu
tiga orang yang sangat lucu!

985
01:05:40,968 --> 01:05:45,960
Dan saya pikir Anda akan menemukannya
sangat menyenangkan untuk dimainkan. [terkekeh]

986
01:05:46,000 --> 01:05:48,805
Jika Anda tahu apa yang saya maksud.

987
01:05:50,211 --> 01:05:51,834
Mh...

988
01:05:53,060 --> 01:05:55,216
Sekarang dengarkan baik-baik, Gazooks...

989
01:05:55,333 --> 01:05:56,642
Inilah yang akan kita lakukan!

990
01:05:56,792 --> 01:05:59,269
[Raja berbisik]

991
01:06:02,323 --> 01:06:05,291
[musik penuh harapan]

992
01:06:05,317 --> 01:06:16,016
♪♪

993
01:06:16,041 --> 01:06:18,381
(Andi) Lihat! Itu kapal kaptennya.

994
01:06:18,406 --> 01:06:21,813
♪♪

995
01:06:21,842 --> 01:06:23,934
(Unta) Saya pikir kita berhasil mengalahkan mereka.

996
01:06:24,521 --> 01:06:26,814
Ayolah, H.M.S. Koo Koo!

997
01:06:27,315 --> 01:06:30,309
(Andy) Kecepatan penuh untuk menyelamatkan!

998
01:06:31,232 --> 01:06:35,042
Jangan khawatir, Babette! Kami datang!

999
01:06:35,067 --> 01:06:43,636
♪♪

1000
01:06:43,664 --> 01:06:45,489
[bagian kuningan diputar]

1001
01:06:45,514 --> 01:06:46,889
(bajak laut)
Layar atas dicurangi!

1002
01:06:46,914 --> 01:06:48,791
♪♪

1003
01:06:48,816 --> 01:06:49,967
Layar utama terjepit!

1004
01:06:49,992 --> 01:06:51,796
♪♪

1005
01:06:51,821 --> 01:06:53,571
Banyak gundukan dan dayung!

1006
01:06:53,596 --> 01:06:54,962
♪♪

1007
01:06:54,987 --> 01:06:57,243
Layar dipangkas dan dimiringkan,

1008
01:06:57,268 --> 01:06:58,785
Kapten Babette!

1009
01:06:58,820 --> 01:07:00,745
Semangatnya begitu, guys!

1010
01:07:00,770 --> 01:07:05,047
Sebentar lagi, kami akan berada di Paris, dan saya akan berada di sana
tunjukkan padamu kehidupan mewah yang sesungguhnya!

1011
01:07:05,072 --> 01:07:06,580
(semua) Hore!

1012
01:07:06,622 --> 01:07:09,495
♪ Hore untukku, Babette dari Paris yang gay! ♪

1013
01:07:09,535 --> 01:07:12,620
♪ Hore bagiku, aku kapten sekarang, kamu tahu! ♪

1014
01:07:12,645 --> 01:07:15,549
♪ Hore untuknya, Babette dari gay Paris! ♪

1015
01:07:15,574 --> 01:07:19,891
♪ Sungguh menyenangkan, betapa gembiranya!
Kami menuju, kami menuju Paris! ♪

1016
01:07:19,916 --> 01:07:21,161
Hore!

1017
01:07:21,186 --> 01:07:24,287
[bernyanyi berlanjut]

1018
01:07:24,314 --> 01:07:26,241
(Kapten) Aduh, Mual...

1019
01:07:30,252 --> 01:07:33,976
[bersin]

1020
01:07:34,619 --> 01:07:39,381
 - ♪ Wanita itu plin-plan ♪
- ♪ Wanita itu plin-plan ♪

1021
01:07:39,764 --> 01:07:43,307
Sama seperti aku mendapatkan hadiahku
dalam genggamanku...

1022
01:07:43,890 --> 01:07:48,275
Tepat ketika aku akan melakukannya
petiklah bunga surga!

1023
01:07:49,057 --> 01:07:52,053
Bunga mawar... berubah menjadi duri.

1024
01:07:52,414 --> 01:07:55,469
Dan mimpiku... menjadi mimpi buruk!

1025
01:07:55,494 --> 01:07:56,713
Mimpi buruk!

1026
01:07:56,852 --> 01:08:00,475
- Berapa lama aku menunggu cinta sejati...
- Cinta!

1027
01:08:01,043 --> 01:08:02,729
Dan inilah saya!

1028
01:08:03,088 --> 01:08:07,913
- Seorang pria dikutuk oleh hasratnya sendiri!
- Gairah!

1029
01:08:07,938 --> 01:08:10,776
- Seorang tahanan di kapalnya sendiri.
- Mengirimkan.

1030
01:08:11,312 --> 01:08:15,691
- Hanya kamu, Queazy, yang tetap setia,
- Setia!

1031
01:08:15,716 --> 01:08:17,674
- setia,
- Setia!

1032
01:08:17,699 --> 01:08:19,929
- dan benar.
- BENAR!

1033
01:08:22,443 --> 01:08:27,291
- ♪ Kamu adalah temanku ♪
- ♪ Kamu adalah temanku ♪

1034
01:08:27,316 --> 01:08:34,266
- ♪ Aku menyukaimu ♪
- ♪ Aku menyukaimu ♪

1035
01:08:34,286 --> 01:08:37,921
- ♪ Karena kamu adalah temanku ♪
- ♪ Kamu adalah temanku ♪

1036
01:08:37,946 --> 01:08:41,578
- ♪ melalui tebal dan tipis ♪
- ♪ Tebal dan tipis ♪

1037
01:08:41,603 --> 01:08:45,566
- ♪ Kamu adalah temanku ♪
- ♪ Kamu adalah temanku ♪

1038
01:08:45,591 --> 01:08:48,952
- ♪ Kalah atau menang ♪
- ♪ Kalah atau menang ♪

1039
01:08:48,996 --> 01:08:56,570
- ♪ Sampai akhir ♪
- ♪ Sampai akhir ♪

1040
01:08:56,802 --> 01:09:01,576
- ♪ Aku temanmu ♪
- ♪ Aku temanmu ♪

1041
01:09:01,581 --> 01:09:08,556
- ♪ Kamu menyukaiku ♪
- ♪ Kamu menyukaiku ♪

1042
01:09:08,580 --> 01:09:11,995
- ♪ karena aku temanmu ♪
- ♪ karena aku temanmu ♪

1043
01:09:12,020 --> 01:09:16,050
♪ Dan saat perjalananku berakhir ♪

1044
01:09:16,075 --> 01:09:20,536
♪ dan terakhir kali aku berlayar ke laut ♪

1045
01:09:20,561 --> 01:09:24,832
- ♪ Kamu akan bersamaku ♪
- ♪ Kamu akan bersamaku ♪

1046
01:09:24,857 --> 01:09:29,181
- ♪ Karena kamu adalah temanku! ♪
- Polly ingin biskuit.

1047
01:09:29,566 --> 01:09:30,814
Ah...

1048
01:09:35,554 --> 01:09:39,506
[bersin]

1049
01:09:45,314 --> 01:09:48,211
[teleskop berdecit]

1050
01:09:48,236 --> 01:09:50,975
[terompet dimainkan]

1051
01:09:51,000 --> 01:09:53,205
(Ann) Hei, itu Babette!

1052
01:09:53,230 --> 01:09:55,682
[bernyanyi]

1053
01:09:55,707 --> 01:09:58,497
(Ann) Tapi sepertinya dia tidak melakukannya
berada dalam masalah apa pun!

1054
01:10:00,517 --> 01:10:02,600
Tentu berdandan lucu.

1055
01:10:03,904 --> 01:10:06,939
Ya, ada yang sedang bersenang-senang.

1056
01:10:07,134 --> 01:10:09,733
Tidak bisakah kamu membuat perahunya
pergi lebih cepat, Andy?

1057
01:10:09,758 --> 01:10:11,434
Saya tidak tahu harus mendorong apa lagi.

1058
01:10:11,932 --> 01:10:14,551
Hai! Benda apa ini?

1059
01:10:14,684 --> 01:10:15,656
(An) Eh...

1060
01:10:16,353 --> 01:10:19,128
'Jangan tarik aku.'

1061
01:10:19,153 --> 01:10:21,656
Ooh... Haruskah kita mencobanya?

1062
01:10:21,681 --> 01:10:23,622
Mengapa tidak! Apa ruginya?

1063
01:10:24,790 --> 01:10:27,568
[mendengus]

1064
01:10:27,610 --> 01:10:29,594
Aku tidak bisa menggerakkannya, itu macet.

1065
01:10:29,619 --> 01:10:31,619
(Ann) Oh, semuanya bersama-sama sekarang.

1066
01:10:32,016 --> 01:10:35,949
(tiga)
Satu...dua...tiga...

1067
01:10:35,974 --> 01:10:36,996
...tarik!

1068
01:10:37,021 --> 01:10:40,052
[musik kacau]

1069
01:10:40,091 --> 01:10:43,524
♪♪

1070
01:10:44,022 --> 01:10:46,244
(semua)
Wah!

1071
01:10:50,134 --> 01:10:52,625
Oh, Babette, kamu aman!

1072
01:10:52,876 --> 01:10:54,748
Apa yang <i>kamu</i> lakukan di sini?

1073
01:10:54,853 --> 01:10:58,646
Ya, kami datang untuk menyelamatkan Anda
dan membawamu pulang bersama kami.

1074
01:10:58,901 --> 01:11:00,619
Anda punya? [tertawa]

1075
01:11:00,644 --> 01:11:03,998
Dan siapa ini, eh... bajingan baru?

1076
01:11:04,021 --> 01:11:06,681
Oh, ini teman kita, Si Unta.

1077
01:11:07,821 --> 01:11:09,817
Dengan lutut yang keriput, heh.

1078
01:11:09,842 --> 01:11:13,059
Sekarang, ambil barang-barangmu, sayang,
kita akan pulang.

1079
01:11:13,084 --> 01:11:15,492
Tunggu sebentar, dasar rakyat jelata!

1080
01:11:15,517 --> 01:11:18,592
Saya tidak akan pergi ke mana pun kecuali Paris!

1081
01:11:19,523 --> 01:11:21,918
Oh... Dimana kaptennya?

1082
01:11:21,953 --> 01:11:24,528
Saya kaptennya sekarang!

1083
01:11:24,564 --> 01:11:27,473
(Andy) Nah, di mana kaptennya, kapten?

1084
01:11:27,508 --> 01:11:31,788
(Kapten Menular)
Tolong! Membantu!

1085
01:11:31,813 --> 01:11:34,447
Dia berada di bawah besi, di tempatnya!

1086
01:11:35,984 --> 01:11:37,512
[bersin]

1087
01:11:37,745 --> 01:11:39,903
Binatang yang kotor.

1088
01:11:40,052 --> 01:11:41,723
Gesundheit, Bu.

1089
01:11:42,106 --> 01:11:43,504
Tangkap mereka!

1090
01:11:43,529 --> 01:11:44,898
(Andy) Apa yang akan dilakukannya?

1091
01:11:44,923 --> 01:11:48,396
- Ikat mereka ke yardarm tertinggi!
- Mengapa?

1092
01:11:48,421 --> 01:11:51,583
Jadi, Anda akan tersingkir
sampai kita mencapai Paris.

1093
01:11:51,792 --> 01:11:53,452
Hei, kamu tidak bisa melakukan itu!

1094
01:11:53,477 --> 01:11:55,524
Tenang, petani!

1095
01:11:55,835 --> 01:12:00,063
(Babette) Kecepatan penuh menuju Paris!

1096
01:12:00,088 --> 01:12:03,042
[gelombang menerjang]

1097
01:12:07,741 --> 01:12:12,718
[Raja berteriak dan tertawa]

1098
01:12:12,743 --> 01:12:15,932
Selanjutnya! Maju menuju kemenangan!

1099
01:12:17,812 --> 01:12:24,196
[ditarik keluar]
Mengapa ini sangat penting bagi Anda?

1100
01:12:24,772 --> 01:12:29,857
Karena tidak ada tawa yang lebih besar
daripada melihat orang baik mendapatkannya!

1101
01:12:29,882 --> 01:12:31,433
[tertawa] Mengerti?

1102
01:12:31,977 --> 01:12:33,392
- Mengerti.
- Bagus!

1103
01:12:35,987 --> 01:12:37,560
Kamu, dengan segenap tanganmu!

1104
01:12:37,961 --> 01:12:42,957
Dan di bawah arahan saya
kamu akan menjadi penggelitik terhebat di dunia!

1105
01:12:43,344 --> 01:12:48,106
[keduanya tertawa]

1106
01:12:49,677 --> 01:12:52,433
[mendengus]

1107
01:12:53,494 --> 01:12:55,375
Hehe, kerja bagus, Queazy.

1108
01:12:55,404 --> 01:12:58,628
Sekarang, mari kita naik ke sana
dan ambil kapal kami kembali!

1109
01:12:58,653 --> 01:13:00,310
(Mual) Kirim kembali, kirim kembali!

1110
01:13:02,389 --> 01:13:03,661
Hei, lihat!

1111
01:13:03,936 --> 01:13:05,524
Apa yang terjadi di sini?

1112
01:13:05,549 --> 01:13:08,160
(Ann) Tolong! Tolong, kapten!

1113
01:13:08,185 --> 01:13:09,888
Turunkan kami!

1114
01:13:09,913 --> 01:13:12,772
- Lepaskan ikatannya, Mual!
- Hei, kapten!

1115
01:13:15,323 --> 01:13:16,388
[kecelakaan]

1116
01:13:16,777 --> 01:13:19,671
Turun ke bawah, dasar kasar.

1117
01:13:22,480 --> 01:13:23,721
[Babette bersin]

1118
01:13:24,637 --> 01:13:25,523
[Kapten bersin]

1119
01:13:26,227 --> 01:13:29,416
Tidak bisakah kita membiarkan masa lalu berlalu begitu saja?

1120
01:13:30,339 --> 01:13:35,460
[mengerang, menghela nafas lega]

1121
01:13:35,653 --> 01:13:39,537
[berteriak]

1122
01:13:39,562 --> 01:13:42,860
(Babette) Monster laut!

1123
01:13:42,887 --> 01:13:44,087
Tindakan!

1124
01:13:44,112 --> 01:13:47,187
[whoops] Masuk ke dalam pelanggaran, temanku!

1125
01:13:52,443 --> 01:13:55,139
[instrumen kuningan rendah]

1126
01:13:55,142 --> 01:14:01,006
♪♪

1127
01:14:01,031 --> 01:14:02,237
Tembak satu!

1128
01:14:02,263 --> 01:14:04,110
Babette, jadilah milikku!

1129
01:14:04,343 --> 01:14:06,825
Siapa yang tahu nasib apa yang menanti kita?

1130
01:14:08,756 --> 01:14:10,023
Mengerti.

1131
01:14:10,048 --> 01:14:12,375
Ha ha!

1132
01:14:12,400 --> 01:14:14,243
Tembak dua!

1133
01:14:14,268 --> 01:14:16,261
[Unta memanggil]

1134
01:14:16,286 --> 01:14:17,588
Tembak tiga!

1135
01:14:17,613 --> 01:14:20,843
[Raja tertawa]

1136
01:14:21,249 --> 01:14:22,437
Api empat,

1137
01:14:22,643 --> 01:14:24,364
dan tembak lima!

1138
01:14:25,437 --> 01:14:26,490
Tembak enam!

1139
01:14:27,424 --> 01:14:28,117
Tujuh!

1140
01:14:28,839 --> 01:14:29,446
Delapan!

1141
01:14:30,892 --> 01:14:32,176
Dan pecat dia!

1142
01:14:32,201 --> 01:14:34,818
[terkekeh gila-gilaan]

1143
01:14:34,857 --> 01:14:36,303
Oke oke!

1144
01:14:36,327 --> 01:14:38,576
Siap... bidik...

1145
01:14:38,985 --> 01:14:39,916
... menggelitik!

1146
01:14:40,316 --> 01:14:46,121
[semua tertawa terbahak-bahak]
[musik komedi]

1147
01:14:46,157 --> 01:14:53,160
♪♪

1148
01:14:53,185 --> 01:14:55,770
(Raja) Ini adalah hal yang paling lucu
Saya pernah— [tertawa]

1149
01:14:56,323 --> 01:14:59,189
Aku menjadi lebih besar! Aku menjadi <i>lebih besar</i>!

1150
01:14:59,453 --> 01:15:01,170
Kamu paham, Babette?

1151
01:15:01,195 --> 01:15:05,512
Marcella memberi tahu kami <i>tidak pernah</i>
untuk meninggalkan ruang bermain.

1152
01:15:05,537 --> 01:15:09,184
Aku telah mengacaukan segalanya.

1153
01:15:09,209 --> 01:15:11,094
Pukulan yang luar biasa.

1154
01:15:11,119 --> 01:15:14,018
Meniup! Meniup!

1155
01:15:14,371 --> 01:15:15,987
Jangan menyerah!

1156
01:15:16,448 --> 01:15:18,568
Ke atas! Ke atas!

1157
01:15:18,912 --> 01:15:22,924
[Andi tertawa]

1158
01:15:22,949 --> 01:15:24,162
Apa yang kamu katakan?

1159
01:15:26,033 --> 01:15:27,750
Meniup! Ke atas!

1160
01:15:28,030 --> 01:15:29,804
Meniup! Ke atas!

1161
01:15:29,880 --> 01:15:31,150
Meledakkan!

1162
01:15:31,175 --> 01:15:34,662
[melolong]

1163
01:15:34,687 --> 01:15:36,437
Oh, bawa boneka kain kecil itu ke sana!

1164
01:15:36,675 --> 01:15:38,230
Ann kecil yang compang-camping!

1165
01:15:40,683 --> 01:15:41,927
(Raja) Sekarang gelitik mereka!

1166
01:15:44,326 --> 01:15:45,308
Gelitik mereka!

1167
01:15:47,365 --> 01:15:51,368
Saya sudah melakukannya!
Tawa terhebat di dunia!

1168
01:15:53,755 --> 01:15:57,304
(Mual) Pukulan! Ke atas!
Meniup! Ke atas!

1169
01:15:57,889 --> 01:16:02,450
Saya sudah melakukannya!
Saya adalah raja terbesar di dunia!

1170
01:16:02,778 --> 01:16:05,585
Tangkap dia!
Dia hanya dipenuhi udara panas!

1171
01:16:05,620 --> 01:16:09,892
[Raja tertawa]
Meledakkan! Meledakkan! Meledakkan!

1172
01:16:10,098 --> 01:16:13,018
[terus tertawa]

1173
01:16:13,043 --> 01:16:14,313
Ann yang compang-camping!

1174
01:16:16,872 --> 01:16:20,955
Aku— aku mendapat... tawa terakhir!

1175
01:16:23,754 --> 01:16:26,346
[ledakan]

1176
01:16:26,371 --> 01:16:28,451
[angin menderu]

1177
01:16:29,261 --> 01:16:31,241
(Kapten) Gemetarkan aku kayu!

1178
01:16:31,623 --> 01:16:35,851
(Babette) Selamatkan aku, Raggedy Ann!

1179
01:16:36,407 --> 01:16:40,430
(Ann) Tunggu, teman-teman!

1180
01:16:41,836 --> 01:16:45,593
[percikan air]
[burung bernyanyi]

1181
01:16:47,800 --> 01:16:50,538
(Marcella) Apa yang kamu lakukan di sini?

1182
01:17:04,306 --> 01:17:08,886
[musik penuh harapan]

1183
01:17:08,895 --> 01:17:36,232
♪♪

1184
01:17:36,257 --> 01:17:38,783
Kapten, kapalmu!

1185
01:17:39,254 --> 01:17:40,735
Apa yang terjadi padanya?

1186
01:17:40,760 --> 01:17:54,182
♪♪

1187
01:17:54,207 --> 01:17:57,050
Ayo, di dalam rumah
sebelum kamu masuk angin.

1188
01:17:57,075 --> 01:18:16,473
♪♪

1189
01:18:16,498 --> 01:18:18,783
Sendirian lagi.

1190
01:18:19,369 --> 01:18:22,226
Bukankah aku akan pernah menemukan rumah?

1191
01:18:23,042 --> 01:18:25,355
[musik misterius]
[nyanyian yang tidak bisa dimengerti]

1192
01:18:25,380 --> 01:18:29,992
♪♪

1193
01:18:30,017 --> 01:18:33,341
Tunggu aku. Tunggu aku!

1194
01:18:34,177 --> 01:18:37,462
Jangan pergi! Jangan pergi!

1195
01:18:37,487 --> 01:18:40,536
♪♪

1196
01:18:40,561 --> 01:18:42,803
Saya tidak tahan!

1197
01:18:42,828 --> 01:18:47,163
♪♪

1198
01:18:47,188 --> 01:18:51,506
Ann Raggedy yang terhormat,
Aku minta maaf karena telah menyebabkan banyak masalah.

1199
01:18:51,531 --> 01:18:53,615
Ah, tidak apa-apa, Babette.

1200
01:18:53,776 --> 01:18:55,291
Apa maksudnya 'baiklah'?

1201
01:18:55,316 --> 01:18:57,817
Lihatlah kekacauan yang kita alami
hanya karena dia.

1202
01:18:57,936 --> 01:18:59,940
Anda benar sekali, Andi.

1203
01:19:00,169 --> 01:19:04,915
Babette, kamu salah satunya
orang paling berani yang pernah saya temui.

1204
01:19:05,466 --> 01:19:08,149
Saya harap Anda akan menjadi teman saya.

1205
01:19:09,440 --> 01:19:11,410
Aku masih mencintaimu, Babette.

1206
01:19:12,550 --> 01:19:15,518
Anda sangat
pria romantis, kapten.

1207
01:19:15,543 --> 01:19:18,707
♪♪

1208
01:19:18,732 --> 01:19:21,763
Anda dapat mengunjungi saya pada hari Minggu.

1209
01:19:21,788 --> 01:19:23,674
Minggu. Minggu!

1210
01:19:23,699 --> 01:19:28,350
♪♪

1211
01:19:28,375 --> 01:19:31,883
Senang sekali kau kembali, Annie.

1212
01:19:32,393 --> 01:19:35,067
Senang rasanya bisa kembali!

1213
01:19:35,468 --> 01:19:41,482
[musik penuh harapan]
♪ Perapian yang tenang, pintu yang terbuka lebar, ♪

1214
01:19:41,507 --> 01:19:45,094
♪ tersenyum menyambutku... ♪

1215
01:19:45,119 --> 01:19:47,690
♪ ...pulang! ♪

1216
01:19:48,188 --> 01:19:55,109
♪ Tangan untuk meraih tanganku,
hati untuk mengerti, ♪

1217
01:19:55,157 --> 01:19:58,567
♪ apa artinya menjadi... ♪

1218
01:19:58,592 --> 01:20:01,355
♪ ...pulang! ♪

1219
01:20:01,780 --> 01:20:08,255
♪ Segala pengembaraan dan keheranan
dimana aku bisa menemukannya... ♪

1220
01:20:08,716 --> 01:20:16,053
♪ ...dunia kecil yang penuh cinta
Saya melihat dengan jelas dalam pikiran saya? ♪

1221
01:20:17,704 --> 01:20:20,851
♪ Akhirnya tiba di sini, ♪

1222
01:20:21,532 --> 01:20:24,611
♪ semua masalahku sudah lewat, ♪

1223
01:20:25,208 --> 01:20:31,212
♪ tidak lagi aku harus berkeliaran! ♪

1224
01:20:31,513 --> 01:20:35,859
♪ Aku pulang! ♪

1225
01:20:36,413 --> 01:20:40,619
♪ Aku di rumah. ♪

1226
01:20:40,644 --> 01:20:45,568
♪♪

1227
01:20:45,597 --> 01:20:48,772
♪ Semua kebahagiaan
dengan orang yang kamu sayangi, ♪

1228
01:20:49,308 --> 01:20:52,930
♪ ketika kamu akhirnya tahu
untuk apa kamu berada di sana, ♪

1229
01:20:52,954 --> 01:20:59,962
♪ dan sungguh luar biasa betapa tiba-tibanya
kamu berada di tempat dimana kamu berada ♪

1230
01:21:00,857 --> 01:21:04,317
♪ Semua hal yang harus dilakukan
hidup layak untuk dijalani ♪

1231
01:21:04,342 --> 01:21:07,833
♪ dan kesenangan yang kamu dapatkan
karena kamu menyerah ♪

1232
01:21:08,496 --> 01:21:15,652
♪ Bukankah luar biasa betapa tiba-tibanya dirimu
dimana yang kamu inginkan selama ini? ♪

1233
01:21:15,677 --> 01:21:17,228
Andi, lihat!

1234
01:21:17,495 --> 01:21:20,525
- Itu teman kita, Si Unta!
- Oh, kenapa kamu tahu.

1235
01:21:20,785 --> 01:21:24,287
Ayo! Ayo buka jendelanya!

1236
01:21:24,312 --> 01:21:26,167
[semuanya menyambut]
(Andi) Ayo masuk!

1237
01:21:26,802 --> 01:21:28,373
[jendela berderit]

1238
01:21:28,398 --> 01:21:32,600
♪♪

1239
01:21:32,625 --> 01:21:36,562
Semuanya, ini teman kita, Si Unta.

1240
01:21:36,587 --> 01:21:38,343
[salam grup]

1241
01:21:38,909 --> 01:21:41,038
Dia menyelamatkan hidup kita
dan dia membantu kami menemukan Babette!

1242
01:21:41,794 --> 01:21:46,056
Ya, dan jika kamu tidak keberatan,
Saya ingin dia tinggal bersama kami,

1243
01:21:46,081 --> 01:21:50,423
sehingga dia bisa memiliki rumah yang sebenarnya
dan jangan pernah sendirian lagi.

1244
01:21:50,448 --> 01:21:54,796
Tentu saja! Aku akan membuatkannya
tongkat baru untuk kakinya!

1245
01:21:54,821 --> 01:21:56,386
Saya akan menjahitnya.

1246
01:21:56,486 --> 01:21:59,895
Yah... Kami menyukainya apa adanya.

1247
01:21:59,920 --> 01:22:03,603
Teman mana pun adalah Raggedy Ann's
adalah teman milik kita!

1248
01:22:04,873 --> 01:22:09,079
Dan kita kenal Marcella
akan mencintaimu sama seperti kami.

1249
01:22:09,464 --> 01:22:11,909
Y— Ya sungguh-sungguh?

1250
01:22:12,958 --> 01:22:15,450
Ini bukan fatamorgana, Tuan Camel.

1251
01:22:16,382 --> 01:22:19,996
- Ah, ini luar biasa.
- Oh, menurutku itu yang terbaik!

1252
01:22:20,614 --> 01:22:23,964
Oh, kalian semua yang terbaik.

1253
01:22:23,989 --> 01:22:25,270
Ah, sial.

1254
01:22:26,036 --> 01:22:30,454
Tidak, Raggedy Ann, kamu yang terbaik.

1255
01:22:30,479 --> 01:22:32,684
[musik membengkak]

1256
01:22:32,709 --> 01:22:39,162
♪ Saat-saat buruk tapi aku tidak khawatir ♪

1257
01:22:40,539 --> 01:22:47,609
♪ karena aku tahu kamu akan membantuku ♪

1258
01:22:47,634 --> 01:22:55,873
(semua)
♪ Dan permen hati dan bunga kertas ♪

1259
01:22:55,898 --> 01:23:02,867
♪ akan selalu membuatku dekat denganmu ♪

1260
01:23:03,720 --> 01:23:09,980
(Ann dan Andy)
♪ Akan selalu membuatku dekat... ♪

1261
01:23:10,005 --> 01:23:18,335
♪ ...untukmu. ♪

1262
01:23:18,360 --> 01:23:22,267
[lagu memudar]

1263
01:23:27,476 --> 01:23:31,092
[piano lucu dengan nada 'Rag Dolly']

1264
01:23:31,117 --> 01:25:30,728
♪♪